GunJah: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→If it comes to that... I promise Alan will take care of him. Bullet to the brain before he turns. It's for the best.
0 Если уж на то пошло... Я обещаю, что Алан позаботится о нем. Пуля в лоб, прежде чем он превратится. Это к лучшему.
→How about you help me out and I give you half of whatever we find?
0 Как насчет помочь мне, и я отдам тебе половину всего, что мы найдем?
→Faith
0 Вера
→Are you trying to draw attention?
0 Ты пытаешься привлечь внимание?
→%1$s is losing faith.
0 %1$s теряет веру.
→I've got somebody here.
0 У меня здесь кто-то есть.
→The better our medical facilities, the higher the Recovery Chance.
0 Чем лучше наше медицинское оборудование, тем выше вероятность восстановления.
→Cheese Grater
0 Терка для сыра
→Hello? Can anyone hear me? If you're receiving this, I need some help!
0 Алло? Кто-нибудь меня слышит? Если Вы получите это, мне нужна помощь!
→If we're going to fight zombies, why not do it from a safe distance? Guns make a lot of noise and ammo is scarce, but I feel a hell of a lot safer with a gun handy.
0 Если мы собираемся бороться с зомби, почему бы не сделать это с безопасного расстояния? Пушки делают много шума и боеприпасов не хватает, но мне намного безопаснее с пистолетом в руке.
→Cuts down gunshot noise. Not quite professional quality, but might last for a good 50 shots.
0 Снижает шум выстрела. Не совсем профессионального качества, но может хватить на 50 выстрелов.
→Somebody send you to finish me off?
0 Кто-то отправил вас прикончить меня?
→This place isn't much bigger than the church....
0 Это место не намного больше, чем церковь....
→Collecting cars appear to be one of Santos' big interests. If we stay on his good side, it looks like he can provide working vehicles for us. - %1$s
0 Сбор автомобилей можно отнести к одному из больших интересов Сантоса. Если мы останемся на его стороне, похоже, что он сможет обеспечить нас рабочими автомобилями. - %1$s
→Liked to Knit
0 Любила вязать
→I'm not a machine. You gotta give me time to rest.
0 Я не машина. Вы должны дать мне время, чтобы отдохнуть.
→And besides... I wasn't alone.
0 И кроме того... Я был не один.
→Courthouse
0 Здание суда
→Morale
0 Мораль
→You're one badass motherfucker, you know that?
0 Ты один задира ублюдок, знаешь, что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом −1