sergo6at9i: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Then I suggest you find a way to rationalize it.
−1 Тогда Я советую вам найти путь рационализировать это.
→The combination of speed and erratic movement can make them hard to shoot.
−1 Сочетание скорости и неустойчивого движения могут создать трудности при стрельбе.
→All due respect, Your Honor, we're stretched too thin as it is. You've got half my guys guarding the dispensary instead of out there pushing these things back!
−1 Ваша Честь, при всем уважении мы слишком растягиваем с этим. У вас есть половина моих парней охраняющих диспансер вместо того чтобы забрать эти вещи обратно.
→Cross country cyclist who made the mistake of pit-stopping in Marshall.
0 Велосипедист, который ошибочно остановился в Маршалле.
→You're not telling me something.
0 Ты не говорил мне об этом.
→Shit, half our stock goes bad before we can use it. We need a storeroom.
−1 Вот дерьмо, половина нашей провизии испортится прежде чем мы сможем её использовать. Нам нужна кладовая.
→Got word of an area that is rumored to have FOOD. Let's check it out.
−1 В мире есть место в котором, по слухам, есть еда. Давайте проверим это.
→%1$dhr; %2$dm
0 %1$dч; %2$dм
→No. That makes perfect sense.
0 Нет, это имеет смысл.
→Jesus, what's even the point any more? We're never gonna survive this.
−1 Господи Иисусе, что это еще больше? Мы никогда не сможем здесь выжить.
→It's funny how something as simple as a few days of nice weather can improve everybody's mood. - %1$s
0 Это забавно, как просто несколько дней хорошей погоды могут улучшить всем настроение. - %1$s
→Hold on, hold on. You and your buddies were up here hunting, right?
0 Погоди, погоди. Ты и твои друзья охотились здесь, не так ли?
→Could be some swelling of the brain.
0 Может быть небольшая опухоль головного мозга.
→This character should NOT be at home.
0 Этот персонаж НЕ ДОЛЖЕН быть дома.
→The infestations are getting pretty bad out there.
0 Там очень сильное заражение.
→Gotta be honest, I'm not sure how safe I feel here any more.
0 Сказать по правде, я уже не уверен, насколько здесь безопасно.
→Zimmerman
0 Циммерман
→What? Eventually money's gonna be worth something again. I'll cut you in for 25% if you help me get it.
0 Чего? Когда всё закончится, деньги будут снова в ходу. Я дам 25%, если поможешь достать его.
→Secure that left flank!
0 Охраняйте левый фланг!
→We're almost completely out of ammo. If we don't get more soon, things are going to get ugly.
0 Боеприпасы почти на исходе. Если мы не добудем ещё в ближайшее время, будет очень хреново.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2013 г.
(4776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом −5