steam_shady: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Unequip
2 Убрать
→I mean when it comes to long-term survival.
2 В смысле, когда дело доходит до выживания на долгие сроки.
→I've been looking at these old ham radio manuals.
0 Я смотрел на старыe руководства для радиолюбителей.
→Seriously. You can keep your folksy charm and your "folks round here don't gotta lock their doors at night" shit.
0 Серьезно. Вы можете оставить свое близкое к народу очарование и дерьмо типа "Народ, здесь не нужно запирать двери на ночь".
→Girl came up to my shoulder. You'd think she'd realize she needed a different cut.
0 Девочка подошла к моему плечу. Можно подумать, что она понимала, что у нее есть и другие порезы.
→You trying to get us to landscape the entire valley? Negative on artillery support.
−1 Вы пытаетесь заставить нас благоустраивать всю долину? Отрицательно на артиллерийскую поддержку.
→Sure, sure, didn't mean anything by it. Just saying, it's a shame he couldn't be discreet about... well, about things past.
0 Конечно, конечно, не имел в виду ничего такого. Просто говорю, что это позор, он же мог не разглашать о... ну, о прошлых делах.
→An Enclave sent out a radio request for assistance against a large crowd of encroaching zombies, we were more than happy to oblige.
0 Анклав послал по радио просьбу о помощи в борьбе с большой толпой вторгнувшихся зомби, мы были рады сделать им одолжение.
→I don't think they knew. Not about us, anyway. Eli was terrified of what they'd do if they found out. Especially Job.
0 Я не думаю, что они знали. Не о нас, так или иначе. Илай был напуган, зная, что они сделали бы, если узнали. Особенно Джоб.
→Come on, you pouty little girl's-britches, suck it up and keep going!
0 Да ладно, что вы дуетесь как маленькие девочки, смиритесь с этим и продолжайте идти!
→Oh well we're in luck, it's still a small one.
0 Ну что, нам еще везет, их тут совсем немного.
→Let's stick to driving--no sense working harder than we have to.
0 Давайте придерживаться за вождением - нет смысла усложнять себе работу.
→Always manages to get in over his head.
0 Всегда умеет быть выше его на голову.
→CANCEL MISSION. Spend Influence to prevent the attempt. It's safer to just leave it, right?
0 ОТМЕНА ЗАДАНИЯ. Потратить влияние на отмену задания. Гораздо безопаснее ничего не делать, верно?
→You got some stones on you!
0 Вы получили несколько камней!
→Yeah, our CO is already asking questions. That's a no-go.
0 Да, наше компания уже задает вопросы. Это тупик.
→Actually owned a farmer's almanac, rumor has it.
0 Ходят слухи, что на самом деле, альманах принадлежал фермерам.
→Shit, got me good with that one.
−1 Блять, как же хорошо что я один.
→Asset Name Goes Here
0 Введите здесь название ценного качества
→That's a building, dumbass. We're not putting any rounds through there.
−1 Это - здание, долбаеб. Мы не простоим и одного раунда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2013 г. (4775 дней)
- Деятельность:
-
1101 версия перевода
с общим рейтингом 239
43 комментария