MasterOfBaking: переводы

State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)

→You got any suggestions?

0 У тебя есть какие-либо предположения?

→Family Rumors

0 Семейные слухи

→We're doing what we can. Do your job and protect us.

0 Мы делаем все, что можем. Выполняй свою работу и защищай нас.

→Good setup you folks have got here.

0 Хорошая обстановочка у вас тут.

→Even without your help, a mission may end in success.

0 Даже без вашей помощи задание может увенчаться успехом.

→Figured what out?

0 Уже выяснил?

→You can search all of these locations for resources, weapons, and other survivors.

1 Вы можете искать в этих местах ресурсы, оружие и других выживших.

→Holy shit! We were only gone a few minutes, what the hell happened? - %1$s

0 Твою мать! Нас не было всего лишь несколько минут, что за чертовщина произошла? - %1$s

→Zombies to your right!

0 Зомби справа!

→I've always wondered what it's like to put a bullet between someone's eyes... just to see how it feels. Now I can.

0 Я всегда думал о том, каково это: пустить кому-нибудь пулю между глаз... просто чтобы прочувствовать это. Теперь мне понятно.

→NOTE: Like a Good Neighbor

0 ЗАМЕТКА: Как хороший сосед

→Dodge/Crouch

0 Уклониться\Пригнуться

→%s is not set.

1 %s не указан.

→They could use your help.

0 Им может пригодиться твоя помощь.

→%+d Barrels of Fuel

0 %+d бочек топлива

→Best watch that mouth, boy. Can't hide behind momma's skirts no more.

0 Тебе лучше следить за своим языком, парень. Нету больше маминой юбки, за которой ты сможешь спрятаться.

→The hell? Do we have any food left in this place?

0 Что за черт? У нас тут осталась хоть какая-нибудь еда?

→Cracked Pipe

1 Сломанная труба

→Aw Jesus, fat zombies are the worst.

0 Господи, толстые зомби хуже всех.

→Drive Sam Home

0 Отвезите Сэма домой