tata_bis: комментарии

BBL – это жидкость какая-то, раз литр
Вряд ли связано с пупком :)

Или еще есть Set-up for peripheral nerve block – набор для периферической анестезии

Видимо, это в продолжение PIV

Прямо доктор Хаус какой-то :)
Явно что-то влили по дороге (field).

A peripheral intravenous line (PIV) is a small, short plastic tube, called a catheter, that is placed through the skin into a vein, usually in the hand, arm, or foot, but occasionally in the head – получается, катетер что ли?

Оливия говорит Марку

Это такая алкогольная игра – quarters

где же «на столе»?

Они на «ты»

Не то чтобы я защищала свой вариант
Но в фильме «физик» спрашивает девушку насчет состояния кота.

Я на 10 странице добавляла комментарий, что такое B-Lynch

ivasive – медициниский термин – инвазивный – это все, что требует разрезов и «влезаний» внутрь организма

Нашла :)
Это называется «хирургическая контракция по B-Lynch», или «перевязка внутренних подвздошных артерий»
Т.е. она просто говорит «B-Lynch», причем на русский его не переводят, так и называют тип хирургического вмешательства

Cantonese or Mandarin – это китайские народности

get shot – это свершившийся факт – застрелили

Как Вы находите эти термины? Браво!

for what it is worth не ручаясь за достоверность, истинность, точность чего-л., не гарантируя справедливости чего-л.

Не вау, а ух ты :)

Смотрите фильм
Разговаривают девушки

Надо переформулировать
Потому что гей – по-русски мужчина с гомо-ориентацией

Слушайте, мы же не для глухих переводим. Давайте все эти «свист», «стук» не будем переводить