tata_bis: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→Agent Benford,

0 Агент Бэнфорд,

→I think that you're
gonna be a great mom.

1 что ты будешь прекрасной матерью

→of the remarkable
Somali pygmy gerbil.

0 знаменитых сомалийских карликовых песчанок

→that Agent Benford's
already been thoroughly vetted,

1 что агент Бэнфорд был тщательно проверен

→You wanna go after me?
You give it your best shot.

0 Хотите следом за мной?
Вам нужно приложить все силы

→Get ready to float,
Stanford.

0 Готовьтесь плыть, Стенфорд

→I doubt you would've gotten
a second term.

0 я сомневаюсь, что вас избрали бы на второй срок

→If I could've proved
what you did six years ago,

0 Если бы я смогла доказать, что вы сделали 6 лет назад,

→- В¶ You got no secrets В¶
- Wake up. It's time to get up.

0 Просыпайся. Время вставать

→D.C.'s your ultimate "can't get
something for nothing" place.

0 В Вашингтоне ничего не получаешь задаром

→WOMAN: President Segovia
has announced

0 Президент Сеговия объявил

→(beeps rapidly)
Damn it.

0 Черт

→(beep)
Set.

0 Готово

→(beeping)
Pound-0-3-1-2.

0 Задаем 0-3-1-2

→That's fantastic, Mark.
That's fantastic.

0 Замечательно, Марк. Просто фантастика

→- You could've spoken up for me.
- And said what?

0 - Ты мог выступить в мою защиту
- И что сказать?

→- В¶ Laugh about В¶
- Why would I be angry?

0 Чего бы мне злиться?

→- You guys got any Stones?
- You got something to say?

0 - У вас есть Роллинги?
- Хочешь что-то сказать?

→- В¶ In finding Mr. Right? В¶
- Go, man!

0 Давай, мужик!

→Clemente is going to cut off
the funding unless you stop her.

0 Клементе собирается урезать финансирование, если только ты ее не остановишь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 452 версии перевода с общим рейтингом 127
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)