ww2013: комментарии

http://stateofdecay.wikia.com/wiki/MK.3_Target

http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Dogleg любимец встречается в переводе в описании аж 4х разных стволов,как-то это не правильно

http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Special_Attack

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=had+a+baby если бы разрабы хотели написать гибрид ,так бы и сделали.

1й вариант не понятен. мой в принципе тоже можно мозг сломать

или вы решили переводить так , че-то я запутался.

Advice: Upgrade to Shooting Platform -Совет: улучшить до сторожевой башни(получается до guard tower) тут и еще. смысл-то меняется.

у медпункта в переводе есть апгрейды лазарет и медицинская лаборатория. http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Medical_Area , у несчастной смотровой вышки апгрейд Shooting Platform везде называется сторожевая башня. http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Watch_Tower . ауеть просто не встать, как-то странно.

guard tower- Watchtower- shooting platform----- или 1е два это одно и тоже.

не знаю может неправ ,но вроде бы сначала -сторожевая башня из нее смотровая вышка из нее платформа для стрельбы.

Я выебу... а так перевод Ах****н=)

сам не в курсе , посмотрел в вики эту картинку . если выглядит в игре не так измени. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0
может вообще имелось в виду это(вики) -Во многих западных странах в ходу дубинка, имеющая металлический стержень, окруженный резиной. Оканчивается она гибким участком из резины или кожи (иногда со свинцом). С помощью этого оружия, как правило, наносят оглушающие удары. -тогда вроде так и есть.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Benefits+of+a+misspent+youth.

букву Ё можно писать?

это походу коробка для часов http://www.amazon.co.uk/b?ie=UTF8&node=199488031

или это записка наголову больного чувака? тогда я могу объяснить ее смысл.

блин запятую не там поставил

ладно ,посмотрим, может так и действительно лучше. http://www.zrd.spb.ru/news/2009/news-056.htm я имел в виду, людей которые меняют общественное мнение(как бы так попроще сказать то).хотя действительно в этом контексте оно звучит не очень логично( но зато глаз у меня не цепляется)

не надо ставить мне лайк – не понимаю что значит ПРОМЫВАЛЬЩИК МОЗГОВ и ему не ставьте тоже что-то не то написано!

абсолютно согласен, но тяжко мне будет бегать в игре с штукой Динамометрический ключ»)