ww2013: комментарии

Потрачено!=))

Задание: Охота на здоровяка , Охота на бешеного. охота на спецназовца-зомби .нет спецназовец зомби не звучит.

в этом то и дело: раз игра про зомби то даже тупой поймет что зедом обзывают зомбаря а не вояку. а насчет свирепого как по мне норм – я думаю вообще нет разницы как обозвать его главное чтоб отражало суть.

ну ребята в Л4Д вообще не парились по этому поводу=)

я имел в виду то что наверное будет некрасиво когда сплошное зомби-зомби-зомби в игре.

или писать в заданиях Охота на зомби . а в разговорах персов где слово зед так это и оставлять. одно слово зомби тоже не есть хорошо.

то же самое и с зедами. если бы разрабы хотели назвать их зомби -то и писали бы-зомби. но раз они пишут сокращенно значит переводить как зомби не стоит

я думаю, что раз разрабы дали 2 «клички» , то и переводить надо: Здоровяк и Джаггернаут.

а остальные зомбари спокойные и уравновешенные)

а зомби-апокалипсис вполне подходит

согласен что звучать будет странно, но в новых ситуациях появляются новые слова

ну воде как выжившие уже привыкли к зомби к даже дали им название.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=zed раз зет это сленг , почему бы его не оставить. как раз будет амосферно.

по поводу резиденции савини правильно я перевел http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Easter_Eggs Tom Savini читать это пасхалка