ww2013: переводы
Ride to Hell: Retribution / Ride to Hell Retribution
→Jake: The Devil's Hand.
0 Джейк: Рука дьявола.
→Jake: Dad must have left us with Mack for a reason, right? I got a feeling it has to do with those fuckers back there!
0 Джейк: Папа должен был покинуть нас с Маком по какой-то причине, верно? У меня появилось ощущение, что это связано с этими ублюдками!
→Mikey: Like what?
0 Майки: Вроде чего?
→Jake: Lot of stuff about the symbol on your back you don't know.
0 Джейк: Много всего насчет символа на твоей спине, чего ты не знаешь.
→Mikey: What was that about?
0 Майки: Что это было?
→Colt: Hey, stop. Where'd you get that cut?
0 Кольт: Эй, стой. Где ты получил эту куртку?
→Colt: Looks like you been summoned, boy! Run on home now.
0 Кольт: Похоже, тебя позвали, мальчик! Беги домой.
→Jake: Mikey, I got your burger, let's go...
0 Джейк: Майки, я купил гамбургер, пойдем...
→Anvil: You ever slice an ear off'n a baby cow? They scream and scream. It's funny.
0 Кувалда: Ты когда-нибудь отрезал ухо у детенышей коровы? Они кричат и кричат. Это забавно.
→Anvil: This 'uns like a skinny little old baby cow, ain't he?
0 Кувалда: Он похож на тощего детеныша коровы, верно?
→Anvil: You know how to move, tiny?
0 Кувалда: Ты умеешь двигаться, малыш?
→Jake: Hey, why don't I go get us a burger from inside?
0 Джейк: Эй, почему бы мне не пойти купить нам по гамбургеру?
→Jake: Oohh, big bad books. No wonder why Mack's all protective...heheh.
0 Джейк: О-о-х, большие плохие книги. Неудивительно, почему Мак тебя все защищает... хе-хе.
→Mikey: But she's cool, you know. She likes bands and she makes me read books and I like to be around her and... I don't know.
0 Майки: Ну, знаешь, она классная. Она любит группы, и она заставляет меня читать книги, и мне нравится быть рядом с ней, и... я даже не знаю.
→Jake: Thanks.
0 Джейк: Спасибо.
→Mikey: Except she's smart - real smart!
0 Майки: Кроме того, она умная - реально умная!
→Mikey: Since you left, she's kinda been the closest I've had to you I guess.
0 Майки: С тех пор, как ты ушел, она, как мне кажется, была ко мне ближе всех.
→Mikey: Naww.
0 Майки: А-а-а.
→Jake: Tell the truth, Ellie look like that? She's your girl, and you just didn't tell Mack, right?
0 Джейк: Скажи правду, кто такая Элли? Она твоя девушка, а ты просто не сказал Маку, да?
→Mikey: Yeah...
0 Майки: Ну, да...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2013 г. (4774 дня)
- Деятельность:
-
861 версия перевода
с общим рейтингом 239
231 комментарий