joric: переводы

jPod / jPod

→good breeding.
0 хорошее происхождение.
→fine schooling and...
0 превосходное воспитание и...
→You're obviously a self-starter
with a good head on your shoulders,
0 Вы, очевидно, добивались всего сами, у вас
своя голова на плечах,
→- Yes.
- Except one.
0 - Да.
- Кроме одного.
→I am very underwhelmed by its employees.
0 я весьма разочарована его работниками.
→Well, all in all, I must say that
while this is a state of the art facility,
0 Хорошо, в итоге я могу сказать, что, хотя
это и первоклассное учреждение,
→And that is our Neotronic Arts.
0 Вот и весь наш Неотроник Артс.
→Nice one Ethan.
Now you've gone and scared them.
0 Отлично сработано, Итан.
Ты разорался и напугал их.
→No, no, no, no!
Relax, I'm not the bad guy!
0 Нет, нет, нет, нет!
Расслабьтесь, я не плохой парень.
→<i>Boss, boss, boss!</i>
0 Босс, босс, босс!
→He's not your boss!
0 Он не ваш босс!
→You don't have to do this!
Okay? Be free!
0 Вы не должны этого делать, понятно?
Вы свободны!
→Stop, stop, stop.
People, stop.
0 Всё, всё, всё.
Хватит, народ.
→That's it.
0 Ну всё.
→I mean, he actually made it
in his factory south of Beijing.
0 Он имеет в виду, что действительно сделал её
сам, на фабрике в Южном Пекине.
→I bought that on sale
at pottery plantation.
0 Я купил её на распродаже в гончарной мастерской.
→He's says that's his lamp.
0 Он сказал, что это его лампа.
→Well, maybe if someone finished med
school, he wouldn't be the family shame.
0 Ну, может, если бы кое-кто закончил медицинский вуз,
он не был бы позором семьи.
→They let you get away with everything.
0 Они расплатятся за всё, что вы сделали.
→<i>Narc!</i>
0 Пристав!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Деятельность:
1152 версии перевода с общим рейтингом 217
184 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать joric личное сообщение