SkyH1ght: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Oh, man, that's a lot of crazies.
0 Оу, мужик, что-то многовато психов.
→Overkill? No such thing.
0 Оверкилл? Нет такого понятия.
→Oh, fuck you!
1 Ух, да пошел ты!
→Soon as anything contagious hits us, it'll spread like wildfire if we don't have an Infirmary. - %1$s
0 Скоро, как только нечто заразное ранит нас, вирус будет распространяться как лесной пожар, если мы не посетим лазарет - %1$s
→Acquiring targets.
−1 Приобретенная цель
→Requires SYNDICATED ADVICE COLUMN.
14 Требуется организовать совет
→ATTITUDE: Short Tempered
3 СОСТОЯНИЕ: Вспыльчивость
→Get Yo' Freak On
0 Получи, урод
→Might as well take care of this batch, too.
0 Так же можешь позаботиться об этой партии.
→Fitted with a metal bracket.
0 Оснащен металлическим кронштейном.
→You'll be tending my boot up your ass if you're not careful.
50 Ты получишь пинок под зад, если не будешь внимательней.
→Well, excuse me for being a little stressed out over the end of the world!
4 Ну, извини, что я слегка нервничаю по поводу конца света!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 71
1 комментарий