Art_tm: переводы

State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)

→31 GENERIC Mike Rassle

0 31 ПОБОЧНЫЙ Майк Расл

→67 GENERIC Ben Hanscomb

0 67 ПОБОЧНЫЙ Бен Хэнскомб

→Hey, a hiding spot.

4 Эй, здесь укрытие.

→Everybody stand back. I got this.

4 Стойте на месте. Я поймал его.

→52 GENERIC Ricky Morrison

0 52 ПОБОЧНЫЙ Рикки Моррисон

→Attitudes matter.

1 Особое отношение

→Okay, that was it.

0 Хорошо, это в прошлом.

→Manslaughter

0 Случайное убийство

→Something doesn't feel right about this one.... - %1$s

1 Что-то случилось в... - %1$s

→Okay, I think we're good.

2 Ладно, я думаю, мы в порядке.

→6 GENERIC B.W. Wilson

1 6 ПОБОЧНЫЙ Б.В. Вилсон

→What Alan's trying to say is Cars make noise. Zeds like noise.

1 Что Алан пытается сказать? Автомобили шумят. Эти твари любят шум.

→What do you suppose that was about?

1 Что ты думаешь обо всем этом?

→10 GENERIC Jess Cohen

0 10 ПОБОЧНЫЙ Джез Кохин

→56 GENERIC Bethany Olmstead

0 56 ПОБОЧНЫЙ Бетани Олмстед

→Oh, fuck you!

0 Пошел на хрен!

→Take this. Better if everybody has at least a little.

2 Держи. Пусть у каждого будет хоть немного.

→Might as well take care of this batch, too.

2 По хорошему, стоит позаботиться и об этой партии тоже.

→Headed back to base.

1 Пора возвращаться на базу.

→Some people are too INDEPENDENT to ever give 100% trust.

17 Некоторые слишком СВОЕНРАВНЫ, чтобы довериться на 100%.