big_yx: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→cuddy's going.

0 Кадди пойдёт.

→since i was only using it
as an excuse

0 так как я просто искал повод,

→i guess it's no big deal,

1 Думаю, это неважно,

→well, she didn't
get ice.

−1 Итак, она не пошла за льдом.

→that's a great
opening line.

1 Великолепное начало.

→interesting reflex
of guilt just now.

0 Интересная вспышка чувства вины именно сейчас.

→and didn't know how
to react.

1 и не знала, как реагировать.

→or maybe she was
just surprised

0 либо, может, она была удивлена

→<i>well, either she just
wasn't ready for that,</i>

1 Ну, либо она просто не была к этому готова,

→and she walks out
of the room.

0 и она уходит прочь.

→i tell cuddy that i've always
been interested in her,

0 Я говорю Кадди, что всегда интересовался ею,

→we've moved on
to a new phase.

0 Мы перешли в новую фазу.

→things didn't go
as you planned?

1 Дела пошли не так,
как ты планировал?

→<i>didn't hear you
come in last night.</i>

2 Я не слышал, как ты пришёл
прошлой ночью.

→that's the best thing
that could have happened, right?

0 это лучшая вещь,
которая могла произойти, так?

→7:00 in the morning.

0 7 утра.

→thanks for telling me.

2 Спасибо, что сообщили мне.

→for the infectious disease
panel.

0 для секции по инфекционным забоелваниям.

→i should go to my room
and review papers

0 Мне нужно пойти в номер и просмотреть бумаги

→and there didn't seem
any point.

−1 и надо было начинать всё заново.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 52 версии перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)