miramc: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Shit, you're always a rush!
0 Черт, вечно ты спешишь!
→Feral
3 Озверелый
→Feral
22 Озверевший
→Uh, Lily said you guys aren't actually building anything right now.
0 Эм, Лили сказала, что вы, ребята, на самом деле ничего сейчас не строите.
→I dunno, man. Whole situation's pretty messed up.
0 Я не знаю, чувак. Вообще ситуация довольно запутанная.
→Seems like more of those things out there lately. You notice that?
0 Кажется большинство этих вещей здесь недавно. Ты заметил это?
→What do you mean, "lowest bidder?"
0 Что ты имеешь в виду под "наименьшей ценой?"
→What is this, an action movie? This is C-4 we're talking about here, you can light it on fire and it won't go off. It only detonates if you hit it with an electrical current.
0 Что это, боевик, по-твоему? Мы говорим о C4, ты можешь поджечь ее, и она не взорвется. Она сдетонирует только от электрического разряда.
→Having a dedicated work area would let us repair weapons, do light vehicle repairs, and make some useful items.
0 Имея отдельную рабочую зону, можно ремонтировать оружие, делать легкий ремонт автомобиля и создавать полезные вещи.
→This stays closed until the zombies are cleared out.
0 Это место закрыто, пока не будут уничтожены зомби.
→Why don't you go skydiving? Without a chute?
0 Почему бы тебе не прыгнуть? Без парашюта?
→These guys pick on you in high school or something?
0 Эти ребята издевались над тобой в школе, что ли?
→Coming home now.
0 Теперь идите домой.
→Shaken up but alive.
1 Измотанный, но живой.
→Anyways, I was finally gonna fly over there and visit him, see if maybe London was the kind of place I could live.
0 В любом случае, я, наконец, собираюсь полететь туда и навестить его. Видишь ли, может Лондон - это то место, где хотела бы жить.
→Wouldn't have been so bad if we had some advance warning. We've got to get some watchtowers set up.
0 Было бы лучше, если бы мы были предупреждены заранее. Нам нужно соорудить несколько смотровых вышек.
→How many other people you think would go out there and risk their necks to rescue somebody in trouble?
1 Как думаешь, много других людей пойдет рисковать своими шеями, чтобы спасти кого-нибудь?
→There's something unnatural about this so-called Black Fever. No medicines seem to help. - %1$s
0 Есть что-то неестественное в этой так называемой черной лихорадке. Лекарства не помогают. - %1$s
→Anybody got any good intel on what's going on around here?
0 У кого-нибудь есть хоть какое-то объяснение тому, что тут творится?
→Someone needs a talking to.
−1 Кто-то должен сказать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
262 версии перевода
с общим рейтингом 137
18 комментариев