Natalie: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→you'd put your arm around me,
and you wouldn't even wake up.

1 оттого, что ты меня обнимала,
а сама не просыпалась

→I liked how I would wake up
in the middle of the night,

0 Мне нравилось просыпаться
посреди ночи

→She friended me
a few weeks ago.

0 Она занесла меня в друзья
пару недель назад

→The first time
reality intruded--

0 В первый же раз,
когда реальность ворвалась...

→And I could never
match up to that.

1 И я никогда не смогу
ему соответствовать.

→So it was all
a honeymoon with him.

0 Вся совместная жизнь с ним
получилась как медовый месяц.

→You're projecting.

0 Вы проецируете...

→That you jump from physical pain
to long-lost love.

0 Что вы перешли от физической боли
к давно утерянной любви.

→And you don't want the test.

1 И вы не хотите её делать

→It's understandable that you
wouldn't be happy right now.

1 Вполне понятно, что ты сейчас
чувствуешь себя несчастным.

→Well, I thought showing me
your breasts

0 Ну, я подумал, что попросить тебя
показать твою грудь мне

→Hey, if you're saying
you won't do it...

0 Слушай, если ты не собираешься
этого делать

→You added a modifier.

0 Ты уточнил

→sleep blissfully
to the end.

0 и спокойно проспать
до вашего конца

→You can put yourself
in a narcotic haze,

1 и вы сможете погрузиться
в наркотический туман

→I can unlock
the regulator.

0 Я могу снять защиту
с дозатора морфия

→as soon as I can
get myself out of here.

0 как только я выберусь отсюда

→There'll be nausea, pain,
no company,

1 Тошнота, боль,
и никого рядом

→The next few hours
are gonna be grim.

0 Ближайшие несколько часов
будут страшными

→One?

3 Одну?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 89
Карма: 2 (оценок: 2)