YnS0n: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Everything went to hell at the Vet Clinic. I think Alan still made it out with the medicine, but no one here's gonna trust me for a long time, I think. - %1$s
0 В ветеринарной клинике все провалилось. Кажется, Алан все еще пытается добыть медикаменты, но я думаю, никто из них больше не сможет доверять мне еще долгое время. - %1$s
→A meathead who's more concerned about the lack of football than he is about the zombies.
0 Идиот, который больше обеспокоен отсутствием футбола, чем зомби.
→Values people over orders.
0 Люди ценнее заказов.
→Extreme Couponing
1 Последний купон
→Helped %3$s with a supply run. They were glad for the help, so they cut us in. -%1$s
1 Помоги %3$s доставить припасы. Они были бы рады помощи, поэтому пропустят нас внутрь. - %1$s
→Taking things from their SUPPLY LOCKER will cost less INFLUENCE now.
0 Взятие вещей из ЯЩИКА С ПРИПАСАМИ уменьшает ваше ВЛИЯНИЕ.
→Think my number's just about up.
0 Думаю, моя комната где-то наверху.
→Seems like we've started to turn a corner.
0 Похоже, что мы начинаем сворачивать за угол.
→Dammit, we were light on ammo before this!
0 Проклятье, еще недавно у нас был недостаток боеприпасов!
→Well, I haven't seen any crazies with guns. So I figure whoever's up there shooting must be normal. And in trouble.
0 Ну, я не видел никаких психов с оружием. Поэтому я полагаю, что тот, кто стреляет наверху, должен быть нормальным. И в беде.
→Just some thug. He doesn't even know how to describe himself.
1 Просто какой-то бандит. Он даже не знает, как описать себя.
→Sheesh, he's got a temper on him, huh?
3 А он с характером, да?
→Recoil Reduction Increased!
7 Уменьшение отдачи!
→Let's look in here.
5 Давайте здесь осмотримся.
→Claim Home Site?
0 Основать базу?
→So the next time you guys get into an argument, try using your words. Sound it out.
0 Поэтому, когда вы парни, в следующий раз поспорите, попробуйте ограничиться словами. Не шумите.
→It's never gonna get any better, is it? This is the way the world ends.
0 Лучше уже никогда не будет, не так ли? Это конец света.
→Let me tell you, there's nothing like staring death in the face to make you really reevaluate your life decisions.
0 Вот что я скажу, для того чтобы действительно переосмыслить свои поступки, достаточно лишь посмотреть в лицо смерти.
→We're getting close.
2 Мы приближаемся.
→I just don't think we should be so friendly with them, you know? I mean, yeah, not many people left, stupid to burn bridges, yadda yadda yadda, I get that.
0 Знаешь, я не думаю, что мы должны быть столь дружелюбны с ними. Я понимаю, что не так много людей осталось в живых, глупо сжигать мосты и все такое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий