Medwedius: комментарии

Исправил на «направить внимание зрителя»

Нижкий – НижНий

Может у меня такого в игре не было, но Аванпост вроде захватить зомби не могут. Но сообщения когда зомби прутся по аванпосту всегда приходят- это вроде когда по территории Аванпоста идет орда. Надо проверить если честно.

Если «свирепый» (судя по головам), то когда его просто называют Feral, мне кажется нужно все таки писать «Свирепый зомби» т.к. одно слово свирепый к нашем языке не используют для названий персон.

«когда я могла удрать в комнату отца» – она в комнату отца могла не удрать, а спасти его. Удрать она могла как раз во двор.

Может «Беззащитный».

Наверное не войска, а отряд. Войск там только небольшая группа, и с ними таких контактов я не помню.

Помню из игры. Это одна девушка из общины рассказывает о первом контакте с зомби и гибели отца.

Oscar-Mike Военный жаргон. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=oscar%20mike

По сюжету Бекка и Алекс – это один персонаж, это девушка которую раньше звали Алекс, а теперь она себя называет Бекка.

Фраза произносится по радио, когда к тебе бежит новая группа зомби.

«невредимым»
Если имя %1$s – женское, то фраза ломается.

Это говорит твой персонаж, когда заканчивается выносливость. и он не может бегать и медленно бъет.

Слово уверен/уверена не использовал т.к. не знаю какого пола перс говорит.

Фраза после того, как дашь приказ перенести базу на новое место. Звучит по радио от Лили.

Фраза когда кто-то из выживших расстроен и ты выходишь с ним погулять.

Фраза брата Илая – он сидит на крыльце пъяный и ждет выживет его брат или нет. Наверху доктор который тебе нужен, пытается вылечить Илая.

Это про квест, где Лили просит найти часы ее погибшего отца.

Это функция постройки – мастерской.

Измените основной перевод. Это сообщение о получении черты «Приятный характер». http://notabenoid.com/book/43986/173131/47318371#791