Medwedius: комментарии

Grange – Грендж либо Ферма
Черт побери. Все (да и я что греха таить) со слепу переводили как «гараж».
Да мне и в голову не пришло, т.к. на ферму это место нихрена не похоже в игре. Это маленикий магазинчик (вге живут выжившие), а рядом промышленный большой склад.

Мне сборщик больше нравиться. Или «собиратель»

Обнаружена более в тему, но конечно обратно переименовывать бессмысленно.
Более в тему, потому что, обычно с каким-то персонажем происходит разговор и он тебе рассказывает о своей жизни. Таким образом ты и открываешь черты других персонажей.

Большинство переводили Вилкерсон, разницы особой нету, добавил.

Это название основного навыка, от которого зависят другие навыки. Как тебе фраза в описании навыка «Требует сердце уровня 6», «Сердце улучшено до уровня 5». Такое впечатление что ты имплантанты себе суешь в тело. =)

С Powerhouse вообще вот как получилось в итоге.
http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320930#3349
Так что привести все в порядок сложно.

Как раз сила подходит больше для другого навыка Powerhouse у которого перки «Крепкая спина», нести больше припасов, и т.д. Вобщем навык непонятный. От ловкости все отказались.

Ну сейчас так и переводим вроде, по крайней мене я перевожу весь хелп под геймпад.

Здоровье это здоровье, это показатель.
А Кардио – это навык который примерно похож на ловкость.

Предлагай вариант.

ЗАВЕРШЕНО

Долго спорили в чате, ничего всем не нравилось, да и в переводе уже везде Кардио.

В меню и так с большой.

Я думал разработчики так выделяют нужные слова. Ну раз неправильно, то не будем. тогда все равно надо править те варианты где Монстры/Здания с большой буквы. (у себя сам поправлю, а как быть с переводами других не знаю).

Тут этого никто не знает, всплывет только при тесте. В твоем случае, думаю фраза значит, что один заразил другого.

Конечно коллективное. Я тоже ЗА заглавные буквы, но тогда надо будет исправлять везде в переводах, не знаю как это организовать – ведь нельзя исправить чужой перевод.
А на счет управления я склонен подождать пока его добавят в игру (управление с клавиатуры), – наверняка появятся строки отдельно для клавы. Я тоже с геймпада играю, правда от ПС3.

Как только утвердим названия Скилов и Элитных зомби, пройдусь поиском и добавлю варианты с утвержденным переводом. И конечно актуальный вопрос. Как мы назовем простых зомби? В игре нет зомби называют своим словом. Зомби, ходячие, мертвяк, мясо? =)

Нету, потому что еще не переводил фразы с ними. И не беру на себя такую ответственность – дать названия всем монстрам. =)