supers: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Feral
2 Бродячий
→Not that I'm planning to break bad on you, but a little energy boost while you're out there might save your butt.
−1 Не то чтобы я хотел сорваться на тебе, просто иногда пара-тройка крепких слов могут спасти твою задницу во время вылазки.
→This could work. Nice size, remote enough there's not too many zeds....
0 Это может сработать. Хороший размерчик, достаточно далеко, зедов немного....
→INFLUENCE GAINED (Rapid Completion)
0 ПОЛУЧЕНО ВЛИЯНИЕ (Быстрое выполнение)
→Gamer Mu
0 Игрок Му
→Tasked with maintaining some semblance of order in Trumbull County.
0 Получено задание поддерживать хотя бы видимость порядка в округе Трамбулл.
→Then I promptly told them all to get fucked as soon as I turned 18. Moved out here and did my damnedest to forget everything they taught me.
0 Как только мне исполнилось 18, я послал всех. Уехал и старался изо всех сил забыть то, чему они меня научили.
→We're pretty shorthanded right now. We'd love to have you.
0 У нас не хватает сейчас рабочих рук. Вот бы ты помог.
→Well, you can cancel that missing persons report. %3$s just made it home, courtesy of %1$s. - %2$s
0 И уже можно этих людей вычеркнуть из списка без вести пропавших. %3$s доставил их домой, благодаря %1$s. - %2$s
→Snipe Zombies
−1 Уничтожь зомби из снайперской винтовки
→AN ELEVATED PERSPECTIVE
−1 ВИД СВЕРХУ
→Infirmary's going to fill up fast at this rate.
0 Такими темпами лазарет быстро заполнится.
→Good thing nobody took any of these yet. God knows what weird side effects they'd have after all this time. -%1$s
0 Слава богу никто еще это не взял. Бог знает, какие странные побочные эффекты могут быть после такого длительного хранения. - %1$s
→My hands are greased lightning. I'm faster while aiming, I reload quicker, and I can lock in on a zombie's head from even farther away. (Core Specializations: Run & Gun, Focus Aim)
0 Мои руки двигаются молниеносно. Я быстрее прицеливаюсь, перезаряжаю, и могу поразить зомби в голову издалека (основные специализации: бег и оружие, прицеливание).
→I skipped the tour, but Lily still had something to say: I need to score some antibiotics for Ed or he's going to die. - %1$s
0 Я пропустил вылазку, но вид Лили говорил мне, что я должен раздобыть антибиотик, иначе Эд умрет. - %1$s
→As promised, payment for your help the other day. Rumor has it those poor folks got killed by zombies not 10 minutes after you left. Real shame. - %1$s
0 Как и обещал, награда за недавнюю помощь. Правда, говорят, тех бедняг перебили зомби через 10 минут, как вы ушли. Как жаль. - %1$s
→Last time anybody saw him, he was hanging out here. Probably the best place to start looking.
0 Последнее время видели, как он ошивался там. Лучше начать поиски оттуда.
→Hoo-ee! You keep on with what you're doing!
0 О, да! Продолжайте в том же духе!
→It was a way to see the world even when I was stuck in the house.
0 Это был способ увидеть мир, будучи прикованным к дому.
→We'll take care of the rest of the repairs.
0 Мы займемся остальным ремонтом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)