kndl: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→But it's over now,
so I'll go home from here.
so I'll go home from here.
0 Теперь он закончился,
и я отправлюсь домой прямо отсюда.
и я отправлюсь домой прямо отсюда.
0 Я бы не вернулся, если бы меня
не отправили на съезд
фермеров-арендаторов в Уитби.
не отправили на съезд
фермеров-арендаторов в Уитби.
→nothing harsh, between you.
0 никаких трений между вами.
→with nothing jagged,
0 чтобы не было никаких
шероховатостей,
шероховатостей,
→I wanted to see if she and I could
be friends an' all before I go.
be friends an' all before I go.
0 Я хотел узнать до отъезда,
можем ли мы расстаться друзьями.
можем ли мы расстаться друзьями.
→We can, as far as I'm concerned.
0 Мне думается, да.
→I got the wrong end of the stick
when I were last up here,
when I were last up here,
0 Я неправильно все понял
во время последнего визита,
во время последнего визита,
→I've told you
I'm not on the market, Tony.
I'm not on the market, Tony.
0 Я уже говорила, что я
закрыта для предложений, Тони.
закрыта для предложений, Тони.
→about racial purity
1 о чистоте расы
→If you'd been to see me, you'd know.
0 Ты бы знала, если бы навещала меня.
→That's not fair.
0 Это не так.
→But I would like to hear it
enunciated more clearly.
enunciated more clearly.
0 Но мне нужно объяснить
поподробнее.
поподробнее.
→so you can improve your French.
Yes.
Yes.
0 чтобы поработать над французским.
- Это так.
- Это так.
→that you and Edith are retreating
to the continent for several months
to the continent for several months
0 что ты и Эдит уезжаете
на континент на несколько месяцев,
на континент на несколько месяцев,
→You telephone to say
Edith is to be cherished,
Edith is to be cherished,
0 Ты позвонила и сказала,
что Эдит нужна поддержка,
что Эдит нужна поддержка,
→I see I'll have to take
the slow path.
the slow path.
0 Понимаю, ты решила пойти
по длинному пути.
по длинному пути.
→I want to know what you were doing
at Downton.
at Downton.
0 Я хочу знать, что ты
делаешь в Даунтоне.
делаешь в Даунтоне.
→He's supposed to be, but he still
seems as keen as mustard.
seems as keen as mustard.
0 Подразумевается, что да, но он
все еще полон энтузиазма.
все еще полон энтузиазма.
→So they got off in good order.
0 Итак, как приехали, так и уехали.
→thinking his way around
the Highlands.
the Highlands.
0 подумать о жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2013 г. (4773 дня)
- Деятельность:
-
1725 версий перевода
с общим рейтингом 168
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)