kndl: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН

→I knew it.
2 Я знал это.
→Wasn't that a bit forward?
Oh, I don't think she'll mind.
0 - Не слишком ли это дерзко?
- Не думаю, что она будет возражать.
→She might be useful.
0 Она может быть полезной.
→I worked for her and
she's coming back from France.
0 Я работал на нее,
и она возвращается из Франции
→Then, I think
he'll come up with a plan.
0 Думаю, у него есть план.
→I sent one to Lady Anstruther.
0 Я послал леди Анструзер.
→Is it likely?
0 А что, похоже на это?
→You didn't really
send Ivy a card?
0 - Ты же не посылал Айви открытку?
→No, I mean there are places where
lunacy is grounds for divorce,
2 Я имею в виду, что в некоторых странах
невменяемость - повод для развода.
→You amaze me!
0 Вот это да!
→But, wouldn't you have to live there?
0 Но тебе же не нужно жить там?
→and discovered not every country
is the same as England.
0 и обнаружил,
что ни одна страна не похожа на Англию.
→I've done some research,
0 Я провел небольшие исследования,
→Well, not news, more an idea.
Go on.
2 - Даже не новости, скорее идея.
- Продолжай.
→I couldn't be more thrilled
because I've got some news...
0 Я не мог быть еще больше взволнован,
потому что у меня есть пара новостей.
→Portugal and Greece
and even Germany.
1 Португалия и Греция,
и даже Германия.
→Was it to Ivy?
That's my business.
0 - Айви?
- Это мое дело.
→Do you think that means
that Jimmy sent it?
0 Ты думаешь, это значит,
что Джимми послал ее?
→Suppose I did.
0 Положим, это так.
→Well, I'm here now.
0 И вот я здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2013 г. (4773 дня)
Деятельность:
1725 версий перевода с общим рейтингом 168
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kndl личное сообщение