obyxova: переводы
Cougar Town S01E04
→This is very exciting for me.
0 Это было очень захватывающим для меня.
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→I can't believe you let me tape us.
Thank you.
Thank you.
0 Я не могу поверить, что ты разрешила записать нас.
Спасибо.
Спасибо.
→Is it my butt? 'cause I've been
working really hard on my butt.
working really hard on my butt.
−1 Это моя задница?Потому что я очень тяжело работаю над своей задницей.
→And I'll never talk to you
about it again.
about it again.
0 И я никогда не буду говорить с тобой об этом снова.
→Just say it out loud.
Say you're attracted to me,
Say you're attracted to me,
0 Просто скажи это вслух.
Скажи, что я тебе нравлюсь
Скажи, что я тебе нравлюсь
→Yes, whenever you like--
now, please.
now, please.
0 Да, когда тебе будет угодно.
Сейчас, пожалуй.
Сейчас, пожалуй.
→Thank you for always thinking
I'm beautiful even when I don't.
I'm beautiful even when I don't.
0 Спасибо тебе, что ты всегда думаешь, что я красива даже если это не так.
→No.
Thought I heard somethin'.
Thought I heard somethin'.
−1 Нет.
Показалось я что-то слышал.
Показалось я что-то слышал.
→You'd be really annoying
and want to talk about it.
and want to talk about it.
0 что ты будешь очень надоедлива и захочешь поговорить об этом.
0 Определенно одно из двух.
Ладно, ты не можешь просто претвориться, что это не произошло.
Ладно, ты не можешь просто претвориться, что это не произошло.
→I don't know. Maybe,
for some reason, I thought
for some reason, I thought
0 Я не знаю. Может, по какой-то причине, я подумал
→Well, you've got a real flair
for decorating.
for decorating.
0 Ну, у тебя действительно талант к декорированию.
→She took everything.
What do you want?
What do you want?
0 Она забрала все.
Что ты хочешь?
Что ты хочешь?
→What the hell?!
0 Какого черта?
→Ohh!
0 Ох!
0 Он сказал надеюсь.
Я буду внутри.
Заходи, когда будешь готов.
Я буду внутри.
Заходи, когда будешь готов.
→"I thought you were never
going to talk to me again,"
going to talk to me again,"
0 Я думала ты никогда больше не будешь со мной разговаривать
→I like seeing us
when we were happy together.
when we were happy together.
0 Мне нравиться смотреть на нас ,когда мы были счастливы вместе.
→You know why I like
watching this tape?
watching this tape?
0 Знаешь почему мне так нравиться смотреть эту запись?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1384 версии перевода
с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)