ElenielAMG: переводы
The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон
→The Good Wife 4x17:
"Invitation to an Inquest"
"Invitation to an Inquest"
0 Хорошая Жена 4х17:
Приглашение на дознание
Приглашение на дознание
→to get the defendant here
in the first place.
in the first place.
0 чтобы сперва разобраться с ответчицей.
→which was just deployed
0 которое было собрано,
→currently in session
down the hall.
down the hall.
0 которое как раз проходит
с другой стороны вестибюля.
с другой стороны вестибюля.
→to be taken to bond court
0 присутствовать на слушании по залогу,
→- to walk down the hall. - We request
that Ms. Florrick be sanctioned.
that Ms. Florrick be sanctioned.
0 прошла через вестибюль.
- Мы просим одобрить просьбу миссис Флоррик.
- Мы просим одобрить просьбу миссис Флоррик.
→Your Honor, all we are asking
is that you allow my client
is that you allow my client
0 Ваша честь, все, что мы просим, это ваше
разрешение на то, чтобы моя клиентка
разрешение на то, чтобы моя клиентка
→What is even more insane
is this emergency hearing,
is this emergency hearing,
0 Что представляется еще более безумным,
так это проводимое здесь экстренное слушание,
так это проводимое здесь экстренное слушание,
→and then drive her
back here again on Monday.
back here again on Monday.
0 а потом снова привезут её
сюда в понедельник.
сюда в понедельник.
→they will take her
back to Skokie
back to Skokie
0 её отвезут обратно в Скоуки,
→If you rule against her,
0 Если вы вынесете решение против неё,
→that my client was too risky
for transport, yet here she is.
for transport, yet here she is.
0 что мой клиент представляет опасность
для перевода, тем не менее: вот она.
для перевода, тем не менее: вот она.
→Your Honor, it was in Skokie
that they determined
that they determined
0 Ваша честь, в Скоуки
было принято решение,
было принято решение,
→on her mental state.
0 относительно её
психологического состояния.
психологического состояния.
→to overrule a Skokie
psychologist's determination
psychologist's determination
0 чтобы отменить заключение
психиатра из Скоуки
психиатра из Скоуки
→Respectfully, this court
lacks the authority
lacks the authority
0 При всем уважении, у этого
суда нет достаточных прав,
суда нет достаточных прав,
→No, Your Honor.
0 Нет, ваша честь.
→Jim, please escort the
defendant down to bond court
defendant down to bond court
0 Джим, пожалуйста, сопроводите
ответчика в зал для залоговых слушаний,
ответчика в зал для залоговых слушаний,
→so she can post bail.
0 чтобы она могла внести залог.
→Please, go find some criminals
to prosecute and defend.
to prosecute and defend.
0 Пожалуйста, найдите себе преступников,
которых вы будете преследовать и защищать.
которых вы будете преследовать и защищать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)