pyrimidinka: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→of that transformer using that number?

0 этого трансформатора по этому номеру?

→And would it be possible
to trace the location

0 А возможно ли отследить местоположение?

→Here we go. The "A-P"
stands for Allegra Power.

0 Вот так-то. "A-P" означает Allegra Power.

→They service Northern Virginia.

0 Они обслуживают Северную Вирджинию

→More like a... ruggedly handsome everyman.

1 Больше похож на... красавчика-обывателя

→Well, s-since you offered.

0 Нуу, раз уж ты предложил

→'cause you need some
expert technical consulting.

0 потому что тебе нужна техническая помощь эксперта

→Oh, I'd love to, but I'm working
on a case of my own right now...

0 Я бы с удовольствием, но я сейчас занимаюсь собственным делом

→Come have a drink with us after work.

0 Пойдём, выпьешь с нами после работы.

→You're swaddling that
doll right now, aren't you?

0 Ты пеленаешь эту куколку сейчас, а?

→you're engaged now?

0 что ты помолвлен?

→Yeah? Did you tell your book groupies

0 Да? А ты сказал своим поклонницам,

→I told you, I was on a book tour.

0 Я же говорил, я был в книжном туре

→You've missed, like, three "Halo" nights.

0 Ты пропустил где-то 3 "Halo"-ночи

→He is, except he knows that we're working.

0 Он есть, не считая того, что он знает, что мы работаем

→All right, I'm gonna hold you to that.

0 Ладно, ловлю тебя на слове

→I will make this up to you, I promise.

0 Я возмещу тебе это, я обещаю

→I'm the one who canceled last time.

0 Именно я отменил последний раз.

→No, I know. It's...

0 Я знаю, просто...

→I'm just as upset as you are.

0 Я расстроена не меньше тебя