kat_translate: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН
→In front of all these people?
I don't care.
I don't care.
0 - На глазах у всех этих людей?
- Мне все равно.
- Мне все равно.
→Kiss me. Now.
0 Поцелуйте меня. Сейчас же.
→What, here?
0 Что, прямо здесь?
→Can I kiss you?
0 Могу я поцеловать вас?
→you'd join the most hated race
in Europe for me?
in Europe for me?
0 Вы присоединитесь к самому ужасному народу в Европе ради меня?
→After four years of fighting,
0 После четырех лет войны
→You'd do that?
1 Вы правда сделаете это?
→You're willing to become
a German citizen, for me?
a German citizen, for me?
1 Вы готовы стать гражданином Германии ради меня?
→I'm glad.
0 Я рада.
→Do you?
Hmm.
Hmm.
0 Правда? Хмм.
→I do love you so.
0 Я так тебя люблю.
→except an hotel we were staying in.
0 за исключением отелей, в которых остановились.
→Mama used to say we could
never eat anywhere public,
never eat anywhere public,
0 Мама всегда говорила, что мы никогда не сможем есть в общественных местах,
→five years ago, never mind ten?
0 пять лет назад, или даже десять?
→Can you imagine being allowed
to do anything of the sort
to do anything of the sort
0 Можетее ли себе представить, чтобы такое было позволено делать
→To be out with a man, drinking and
dining in a smart London restaurant.
dining in a smart London restaurant.
0 Проводить время с мужчиной, пить и обедать в элегантном ресторане Лондона.
→It feels so wild.
0 Это кажется таким диким.
→Heavens, how spoiling.
0 Хэвенс, Вы меня балуете.
→I've ordered some wine for us.
0 Я заказал для нас виною
→I'm glad you did.
0 Я рад, что ты это сделала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2013 г. (4773 дня)
- Деятельность:
-
1104 версии перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)