kat_translate: переводы
August: Osage Country (2013) / Август (2013)
→You’re breaking our rule.
0 Ты ломаешь все правила.
→I’m sorry that I wasn't there.
- We don’t have to do that with each other.
- We don’t have to do that with each other.
0 Мне жаль, что я меня не было здесь.
- Мы не должны делать этого друг с другом.
- Мы не должны делать этого друг с другом.
→I know you had one of the worst
days of your life and..
days of your life and..
0 Я знаю, что это твой худший день твоей жизни и...
→I’m so sorry.
- Please.
- Please.
0 Мне жаль.
- Перестань.
- Перестань.
→Maybe I purposely accidentally overslept.
I don’t know.
I don’t know.
0 Возможно я совершенно случайно и проспал, я не знаю.
→They said you overslept.
0 Они сказали, ты проспал.
→Mom’s casserole.
0 Мамина запеканка.
→One for the girls.
0 Одну для девочек.
→One for me.
0 Одну для меня.
→You’re a pain in the ass!
0 Но ты заноза в заднице!
→You’re a good, decent, funny,
wonderful woman, and I love you, but..
wonderful woman, and I love you, but..
0 Ты добрая, порядочная, веселая, прекрасная женщина, и я люблю тебя.
→You’re passionate, but you’re hard.
0 Ты страстная, но ты такая сложная.
→You’re thoughtful, Barbara,
but you’re not open.
but you’re not open.
0 Ты вдумчивая, Барбара, но ты не открытая.
→when you finally, unload all? Hmm?
0 когда ты наконец-то выложишь все?
→Is this your confession, then,
0 Если это твое признание, то
→..just a smidge of indignation on my part.
- Maybe, I split because of it!
- Maybe, I split because of it!
0 что вызвало негодование с моей стороны.
- Может именно поэтому я и ушел!
- Может именно поэтому я и ушел!
→when you started porking Pippi Longstocking
you were due for a little self-righteousness,
you were due for a little self-righteousness,
0 что когда ты начал трахать Пэппи - длинный чулок, то стал таким самодовольным,
→..you know that? You’re so..
- Surely you must’ve realised..
- Surely you must’ve realised..
0 ты знаешь это? Ты...
- Конечно, должно быть, ты понимаешь...
- Конечно, должно быть, ты понимаешь...
→You’re a easy mark.
- You’re so goddamn self-righteous,
- You’re so goddamn self-righteous,
0 Ты легкая добыча.
- Ты так чертовски уверен в себе,
- Ты так чертовски уверен в себе,
→Y’know, you’d have a lot more credibility
if you had any credibility.
if you had any credibility.
0 Знаешь, к тебе бы было куда больше доверия, если бы оно исходило и от тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2013 г. (4773 дня)
- Деятельность:
-
1104 версии перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)