mcler: переводы

Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)

→Does she have other elf organs?
0 А у нее есть еще какие-то эльфийские органы?
→She lent me her huge
bike, which is nice.
0 Она мне одолжила свой здоровый велосипед, весьма милый, скажу.
→with a girl
that's got elf ears.
0 с девушкой, у которой эльфийские уши.
→She's a nice kid, but it's
just hard to be in public
0 Она милый ребенок,
но так сложно быть на людях
→and, leah, I will find
little Ray for you.
0 и, Лиа, я найду малыша Рэя для тебя.
→I have bad posture from depression.
I just...
0 У меня плохая осанка из-за депрессии.
Я просто...
→I know this world
is insane, but still...
0 Я знаю, что мир сошел с ума,
но все равно...
→and this man says,
"I have little Ray."
0 и этот мужик говорит:
"У меня малыш Рэй".
→<i>What?
You are somebody.</i>
0 Что?
Ты и есть кто-то.
→I could've been somebody.
0 Я мог бы кем-то быть.
→We got him from
a rescue shelter.
0 Мы взяли его в приюте.
→I guess I can see that...
a certain sadness.
0 Кажется, я вижу...
неподдельная грусть.
→I'll need this for
my investigation.
0 Мне это понадобится для моего расследования.
→So here's a picture
of little Ray.
0 Вот фото малыша Рэя.
→The girls said that he and
Ray have the same eyes.
0 Девочки сказали, что у него с Рэем одинаковые глаза.
→I know.
0 Я знаю.
→You are the sexiest guy
I have ever met.
0 Ты самый сексуальный парень, которого я только встречала.
→Yo, nothing, man.
Elves are cool.
0 Йо, ниче, мужик.
Эльфы клевые.
→- What, is it Christmas?
- What's it to you, gaylord?
0 — Ща, че, Рождество?
— Тебя это касается, педрила?
→Of course they are.
0 Конечно, да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом −3
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mcler личное сообщение