mcler: переводы

Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4

→Where did
all these people come from?
0 Откуда здесь все эти люди?
→I'll find you a bottle
or something.
0 Я найду тебе бутылку или еще что-нибудь.
→No, get back
over there.
0 Нет, возвращайся туда.
→- Hey, where you going, Joe?
- Bathroom break.
0 - Эй, куда ты идешь, Джо?
- Туалетный перерыв.
→exactly what got you in trouble
with your old company?
0 завели тебя в неприятности
с твоей старой компанией?
→Plus isn't dreaming big
0 К тому же, разве не мечты о большем
→You are a government worker.
This is a government job.
0 Ты - государственный служащий.
Это- государственная работа.
→Tom, weekends
are for dreaming.
0 Том, мечтай на выходных.
→Okay? I dream big.
Deal with it.
0 Ясно? Я мечтаю о большем.
Смирись с этим.
→Well, guess what, Jerry?
I'm a dreamer.
0 Ладно, знаешь что, Джерри?
Я - мечтатель.
→I mean, really,
you've gone way off track.
0 Я имею в виду, ну в самом деле,
ты сильно отклонился от курса.
→he just wanted us
to choose a new font.
0 просто хотел, чтобы мы
выбрали новый шрифт.
→I'm sorry, tom,
but Chris,
0 Извини, Том, но Крис
→<i>Ranger Reality Show.</i>
0 <i>Рейнджерское реалити-шоу</i>
→They're boring,
and I hate them.
0 Они скучные и я их ненавижу.
→These are
our current park rangers.
0 Это нынешние парковые рейнджеры.
→or sound or lights
or crime.
0 шуме, освещении или криминогенности.
→I've never been more bored
in my entire life.
0 Мне в жизни никогда не было скучнее.
→But, man,
those "r"s in Helvetica,
0 Но, блин, эти "р" в "Гельветике",
→No, see, I think that
Comic Sans always screams "fun."
0 Нет, смотри, мне кажется, что "Комик Санс" всегда кричит "радость".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом −3
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mcler личное сообщение