owerlord: комментарии

Это не дословный перевод, а близкий к тексту. Вообще да, близость к оригиналу в переводах – всегда хорошо. «Не простила» и «не простит» – смысловая разница громадна. «Не простила» – подразумевает, что был некий проступок еще ДО этих событий; «не простит» – что она не простит именно это событие (при этом ускользает то, что был проступок РАНЬШЕ). Тоже и с «маленький проступок». Зачем менять авторское видение и описание событий? Если бы лучше было не градировать степень поступка, то сценарист Лариан так бы и сделал.

...but it seems she never forgave my little transgression. Время прошлое ведь? ...кажется, она так и не простила //если уж совсем дословно – никогда не прощала// мне мой маленький проступок. Поскольку ни один человек не сбегал из Призрачного леса невредимым, я знал, что потребуется какой-нибудь проныра для их спасения. Кассандра приметила меня, как только поняла, что я выхожу из ее грязной игры, и, кажется, она так и не простила мне мой маленький проступок. Так наиболее близко к тексту, вроде.

Поскольку ни один человек не мог сбежать из Призрачного леса невредимым, я знал, что потребуется специалист //некто, кто сможет незаметно пробраться и помочь, какое слово тут лучше подходит – не знаю, но уж точно не вор-домушник, кошачий взломщик и прочая чушь// для их спасения. Кассандра заметила меня, когда я покидал её извращенную площадку //измененную? ненормальную? знать бы вообще о чем тут речь//, и, кажется, она так и не простила мне моё маленькое нарушение.

Строчка пересекается со строчкой #2519, привел их к единому виду

Строчка является частью строчки #2761, привел их к единому виду.

Нужно искать этот диалог в игре, в данном тексте ни про какую грудь нет ни слова.

regained – прошедшее время, а не настоящее. нужно смотреть по контексту

Вроде в рифму даже:)

с Source homunculus тут не совсем понятно

Что-то 1ASS вообще не по тексту переводит...

Пусть пока так, ибо вообще контекст непонятен. Потом может всплывет что из этого диалога и поправим.

House of Prejudice – Дом Предубеждений?