owerlord: комментарии
25 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4771 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 15
37 комментариев
2a1983: Не до конца поправили, там должно быть «проныра для их спасения».
2Lavallet: Уж извините, не соглашусь. Там был нюанс лишь с «perverted playground», а товарищ модератор заменил на чистейший промт, с «кошачьим взломщиком», «избежать фантомный лес» и т.д. Вообще, забавно: ведь даже если представить, что там был промт, тот как это может оправдать действия модератора, который поменял один промт на другой промт?
Ребята, а кто-нибудь вообще контролирует повторный перевод строчек (когда модератор удаляет строчку и она становится доступна для перевода вновь)? Не первый раз замечаю, когда что-то более-менее вменяемое заменяется на промт и остается в таком виде висеть. К примеру, вот: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62639007.
Large Pearl – большая жемчужина -> крупная жемчужина
Big Pearl – крупная жемчужина -> большая жемчужина
Jumbo Pearl – очень большая жемчужина -> очень большая жемчужина
Так логичнее, ведь идет в порядке возрастания и большая->крупная->очень большая смотрится странно (само слово «крупный» от «крупа», что изначально значило «дробный», «мелкий», а уже в последствии – «сравнительно большой»). Куда лучше крупная->большая->очень большая, как я думаю.
King Skadi – Король Скади
Не совсем понятно, какая-то сильная и злая... кто-то:)
Или Моргита. Не знаю, как лучше.
Ну вот если бы там была h, то была бы точно Моргиса.
Morgitxa – Моргитха
Взять, к примеру, Хоббита – средневековое фентези, написанное ДЛЯ ДЕТЕЙ филологом, профессором англосаксонского языка и английского языка и литературы. Слов, подобных чертогам, там уйма. Книга, повторюсь, ДЛЯ ДЕТЕЙ. Читается невероятно легко, в том числе ДЕТЬМИ. Вы заблуждаетесь в своих суждениях.
Вы когда «Властелина Колец» читаете, хотите увлекательного фентези получить или повседневную речь? Странный у вас подход к надменно пафосной и стебущей все и вся CRPG...
Чертоги, гм, больше подходят духу игры.
Арун. Давайте не коверкать оригинальные имена.
Я за Демониум.
Lady Esmeralda – Леди Эсмеральда
http://eng-rus.slovaronline.com/G/GO/46453-GODBOX
Стражи Ящика Пандоры? Как-то не то, нужно что иное
Void Dragon – Дракон Пустоты
Guardians of the Godbox – Стражи Часовни
Raalzen Ax’aroth – Раалзен Акс'арос (в тексте Раалзен Акс'арос)
Babe Oarpe – Малышка Орпа