owerlord: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hd3181ff3gb8efg43c3g9addg84a8827188d2">Hah! If a bunch of idiot ground monkeys could escape those rats, a gorilla at the ballet could do the same!</content>
0 <content contentuid="hd3181ff3gb8efg43c3g9addg84a8827188d2">Ха! Если даже кучка земных обезьян смогла убежать от этих крыс, с тем же успехом горилла станцует балет!</content>
→<content contentuid="hfba59f06g1cd8g4152g9a26gf5a88aeecbfc">But oh, what a sweet victory for humanity you&apos;ve won! So-called &apos;fate,&apos; the future crafted by the gods, could not undo you. Even with your threads torn from time itself, you ascended from oblivion and seized triumph by the throat!</content>
0 <content contentuid="hfba59f06g1cd8g4152g9a26gf5a88aeecbfc">Но, о, какая сладкая победа для человечества, вы выиграли! Так называемая судьба, будущее, созданное богами, не предусмотрело вас. Даже с вырванными из самого времени вашими нитями, вы вознеслись из небытия и схватили триумф за горло!</content>
→<content contentuid="hfe86bd50g84c1g407dg8027g629d8eaf27be">Phew! Right you are, of course, Source Hunter, but I&apos;ve a propensity for hyperventilation whenever I&apos;m faced with my ultimate heroes! I&apos;ve heard that without you, all of Rivellon would by flying fast toward its doom!</content>
0 <content contentuid="hfe86bd50g84c1g407dg8027g629d8eaf27be">Уф! Вы, конечно, правы, Искатель Источника, но у меня есть склонность к гипервентиляции, когда я встречаюсь с моими невероятными героями! Слыхал, что без вас в Ривеллоне все летело бы в тартарары!</content>
→<content contentuid="hfec2c335g5957g4083g9844g9f0fe7700235">And if you can help me find freedom through that tunnel, I&apos;d be willing... well, I&apos;d tell you how to find the wizard&apos;s servants. You&apos;ve proven yourself no friend to the beasts who destroyed our town. Perhaps you can help those in hiding as you&apos;ve helped me.</content>
0 <content contentuid="hfec2c335g5957g4083g9844g9f0fe7700235">И если вы мне поможете обрести свободу через тот тоннель, то я был бы готов... ну, я мог бы рассказать вам, как найти слуг волшебника. Вы доказали, что не друг тому зверью, разрушившему наш город. Быть может, вы поможете тем, кто срывается, как вы помогли мне.</content>
→<content contentuid="hfebed432gc097g4fe1gbf70g7286ad022cbb">We&apos;ll not stick to this choice, unless you want me to stick it to you! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="hfebed432gc097g4fe1gbf70g7286ad022cbb">Мы не будем придерживаться этого решения, если вы не хотите, чтобы я направил его против вас! (Запугать)</content>
→<content contentuid="hfeb0c881gceceg43b6g8bbbg686327e93ec3">Got something special in mind for that valuable bit of treasure, do you?</content>
0 <content contentuid="hfeb0c881gceceg43b6g8bbbg686327e93ec3">Придумали что-то особенное для той ценной части сокровища, не так ли?</content>
→<content contentuid="hfad81c93gddedg4903ga9efgbf5e3c44a000">The son of frost! How mighty he was: a giant that lived for war! He and the aspect of fire: what enemies they used to be! But you sealed their allegiance and their friendship so that together you could overcome...</content>
0 <content contentuid="hfad81c93gddedg4903ga9efgbf5e3c44a000">Сын холода! Каким же могучим он был: гигант, живший ради войны! Он и сила огня: какими же они были врагами! Но вы скрепили их верность и дружбу, и вместе вы сможете победить...</content>
→<content contentuid="hf8f80ed7g4de4g4f1dg8c0egd55d5c078808">There&apos;s more to war than &apos;good&apos; versus &apos;evil&apos;. Just because that orcish soldier was an enemy of Cyseal doesn&apos;t mean his feelings of sorrow aren&apos;t sincere.</content>
0 <content contentuid="hf8f80ed7g4de4g4f1dg8c0egd55d5c078808">Война нечто большее, чем &apos;добро&apos; против &apos;зла&apos;. Лишь то, что тот солдат орков был врагом Сайсила, не означает, что его горе не искренне.</content>
→<content contentuid="hf86304a6g1260g4255gb69ag30c6cd2199b4">As for yourself... well... I&apos;d hardly let my guard down long enough to check the time, to be quite honest. </content>
0 <content contentuid="hf86304a6g1260g4255gb69ag30c6cd2199b4">Как по мне... ну... если честно, я бы вряд ли стала надолго терять бдительность сверяя время.</content>
→<content contentuid="h88a17df7gda5fg4445g8bb2g17d0912436de">Well then I&apos;ll just have to keep this brilliant scheme all to me onesie then, won&apos;t I? See if I&apos;ll be bothered...</content>
0 <content contentuid="h88a17df7gda5fg4445g8bb2g17d0912436de">Что же, тогда я буду просто хранить этот блестящий план у себя, почему бы и нет? Увидите, если мне надоест...</content>
→<content contentuid="h892a0fe1g32aag4f52gbfb5g1705587829d8">Hey, I know that&apos;un! &quot;Crystal snows can twinkle, blizzards shake and turn, but so long as imps flee from me, my heart will blaze and burn!&quot;</content>
0 <content contentuid="h892a0fe1g32aag4f52gbfb5g1705587829d8">Эй, я знаю это! &quot;Хрустальные снега мерцают, вьюга несет и кружит, но пока импы от меня удирают, мое сердце сияет и горит!&quot;</content>
→<content contentuid="h8ba8fa80g1d64g4ea3gb597g9138f80ca9ef">The hour is nigh. The moment when my mysteries shall be revealed to the Fiend Who Seeks to Open Me... if the Wicked One can recall the right digits, that is.</content>
0 <content contentuid="h8ba8fa80g1d64g4ea3gb597g9138f80ca9ef">Близок час. Момент, когда мои тайны откроются Врагу Пожелавшему Раскрыть Меня... если Злыдень сможет вспомнить верные числа, конечно.</content>
→<content contentuid="h8a341201g83abg48d1g8780g9f06c711a12c">I&apos;d say it&apos;s rather more hidden than abandoned. We ought to tread lightly if we&apos;re to take it out of here.</content>
0 <content contentuid="h8a341201g83abg48d1g8780g9f06c711a12c">Я бы сказал, что это скорее припрятано, чем брошено. Нам нужно быть осторожней, если хотим забрать это отсюда.</content>
→<content contentuid="hf63dea4bgaf10g44c6g8c1dgea528b2dd942">We ought to simply raze the place and be done with it! Let &apos;em run out of their holes with their hair on fire!</content>
0 <content contentuid="hf63dea4bgaf10g44c6g8c1dgea528b2dd942">Мы просто сравняем тут всё с землей и покончим с этим! Пусть бегут из своих нор с пылающей шерстью!</content>
→<content contentuid="hfecfda35g02a8g4d8dga0e5g673160ad53b8">Rattled your sabre enough, &apos;ave you? Then put your axe where your mouth is and face us!</content>
0 <content contentuid="hfecfda35g02a8g4d8dga0e5g673160ad53b8">Ваше оружие достаточно устрашающее, да? Так хватайте его в зубы и покажитесь нам!</content>
→<content contentuid="hfe47ff91g2460g4212ga957gef06d8d75521">But no, I&apos;ll not be baited into pointless bickering. Your inquiry does me a discourtesy, even if that was not your intent. </content>
0 <content contentuid="hfe47ff91g2460g4212ga957gef06d8d75521">Но нет, я не буду бессмысленно спорить. Ваши допросы мне оскорбительны, даже если вы этого не намеревались.</content>
→<content contentuid="hfe30c061g7b62g486bg93dagb75a57c30d24">And a terribly strange place it is, love! What would you like to know?</content>
0 <content contentuid="hfe30c061g7b62g486bg93dagb75a57c30d24">К тому же, ужасно странное это место, моя любовь! Что бы вы хотели знать?</content>
→<content contentuid="hfd919b8cgd1e6g4eefg8126ge337bd4735fb">We, and with us all the subjects of the Realm of Faery, do owe you our lives, Source Hunter. If - no, not if, but when - we might be of assistance to you in this dimension, you must call upon me personally.</content>
0 <content contentuid="hfd919b8cgd1e6g4eefg8126ge337bd4735fb">Мы, а с нами и все в мире фей, обязаны вам своими жизнями, Искатель Источника. Если - нет, не если, а когда - мы сможем помочь вам в этом измерении, призовите меня лично.</content>
→<content contentuid="hfd74f9dfgf7ffg45abg8cc5g43d9803a99f7">Enough&apos;s enough! Come find me when you&apos;ve got this devilry out of your system, and pray I take you back!</content>
0 <content contentuid="hfd74f9dfgf7ffg45abg8cc5g43d9803a99f7">Хватит! Найдете меня, когда у вас будет эта чертовщина из вашей системы, и будете молить меня взять вас обратно!</content>
→<content contentuid="hfd94c08bg031fg49bbg8fd9g88d002de05be">Ah ah ah, Source Hunter; you&apos;ll get the rune just as soon as Raalzen Ax’aroth is out of my hair. He&apos;s not too strong for you, is he?</content>
0 <content contentuid="hfd94c08bg031fg49bbg8fd9g88d002de05be">Ах-ах-ах, Искатель Источника; получите руну, как только Раалзен Акс'арос отвяжется от моих волос. Ведь он не слишком силен для вас, так?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2013 г. (4772 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 15
37 комментариев
Написать owerlord личное сообщение