wowolala: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→No Christian is allowed
to do business with us.

0 Ни одному христианину
не позволено вести с нами дел.

→Now...

0 Теперь..

→As all should be
in the world I hope to see.

0 Как и должно быть в мире,
который я надеюсь увидеть.

→We thank you,
and pray you are right.

0 Мы благодарим Вас,
и будем молимся за Вас.

→I hope you never
have to wear chains again.

0 Я надеюсь, вам больше никогда не придется носить цепи.

→I'm indebted to you all.

0 Я в долгу перед вами всеми.

→Regale them
with every detail.

0 Усладим их каждой деталью.

→Toy.

0 Игрушка.

→if you do not
deed this ship...to me.

0 если ты не отдашь этот корабль...мне.

→You asked about my strategy.

0 Вы спросили о моем плане.

→What a court
jester you'd make.

0 Что за суд шутника ты устроил.

→This will be even more satisfying
than screwing that Circassian gash.

0 Это даже приятнее, чем
закручивание черкесских ран.

→Actually,
I thank you.

0 Вообще-то,
Я благодарю тебя.

→Do you know,
I could use some air.

0 Знаешь, я использовал воздух

→There's nowhere to run.
What's your strategy, knave?

0 Тебе некуда бежать.
У тебя есть план, мошенник?

→Don't let me get killed
for nothing, yeah?

0 Не дай мне умереть понапрасну, идет?

→Leo, you are hammered
from lack of air.

0 Лео, ты не в себе из-за
недостатка воздуха.

→Well, I'll redefine winning.

0 Ну, я переоценю победу.

→You said yourself you
can't best him man to man.

0 Ты сам сказал что не сможешь
победить его лицом к лицу.

→Two swords will not help that much.
The Duke is seemingly unbeatable.

0 Два меча не очень-то помогут.
Этот герцог походу непобедимый.