bublik_must_die: переводы

My So-Called Life / Моя так называемая жизнь

→Sure.
1 Конечно.
→I meant that as a joke.
0 Это же была шутка.
→I know. I said you could.
Don't ask me everything 10 times.
0 Я знаю. Я сказала, что разрешаю.
Не спрашивай меня обо всем по 10 раз.
→You know what's happening?
I'm sleeping over at Rayanne's.
0 Ты знаешь что происходит?
Я буду ночевать у Рианны.
→Mom, you asked me that 10 times.
0 Мам, ты спрашивала меня об этом 10 раз.
→So, do you want my flapper dress?
0 Итак, ты хочешь мое подростковое платье?
→Don't always leave things
until the last minute.
0 Никогда не оставляй все на
последнюю минуту.
→Danielle! Danielle,
let this be a lesson to you.
0 Даниэль! Даниэль, пусть
это будет для тебя уроком.
→I'd be you, but nobody
can find a mask that ugly.
1 Я была бы тобой, но никто не может найти
такой уродской маски.
→- Mom, what should I be?
- A pain in the butt, since you are.
1 - Мам, кем мне быть?
- Болью в заднице, ты она и есть.
→- Again?
- Mom?
0 - Опять?
- Мам?
→He'll be little late.
Chiropractor.
0 Он немного опаздывает.
Мануальная терапия.
→OK, I'll see you then.
0 Хорошо, увидимся.
→No one can replace me.
And, yes.
0 Никто не может меня заменить.
И, да, это он.
→Is that the guy Mom
hired to replace you?
0 Этого парня мама наняла,
чтобы заменить тебя?
→Boyd! No, no, no.
That's all right.
0 Бойд! Нет, нет, нет.
Все нормально.
→Dad, Madonna peaked.
It's that Boyd guy.
0 Пап, Мадонна на вершине славы.
Это тот парень Бойд.
→- Hello?
- Who is scarier than Madonna?
0 - Алло?
- Кто может быть страшнее Мадонны?
→- I'll get it!
- She wants to be someone scary.
0 - Я возьму!
- Она хочет быть кем-то страшным.
→- And she's developed.
- I thought she was Madonna.
0 - И она подготовилась.
- Я думал она была Мадонной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bublik_must_die личное сообщение