14 комментариев

Я везде яичница пишу. ;(

Наверно так лучше оставить, магазин звукозаписи так называется.

Я не знаю вот тут, уместно ли будет так исковеркать оригинал.

Вот тут затрудняюсь, все ли верно?

Если всё к шлюхе свести, теряется обыгрыш с крюком. Ведь по одной версии он убивал им. По-моему хукер идеально.
Но если уж угождать всем, то тогда какой-нибудь крюкошлюх, но это бред.

Может хукером его везде называть?

Ну я там крюкохватом назвал, я думал так обыгрывается его стиль убийства – с помощью крюка. Но тут игра слов, что Hooker можно трактовать и как «шлюха». Типа одна версия про крюк, а другая вот про проститута.

Так всё-таки это будет Дирдаф или Дёрдафф? А то я там на первой странице Дёрдаффом его везде обзываю. Ты потом отредактируешь под одним именем или мне самому свои переименовать?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2013 г. (4770 дней)
Деятельность:
754 версии перевода с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать wrooooom личное сообщение