emremarque: переводы
Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 4 - Bone Crossed / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 4 - Скрещенные костями
→"I know about the sunlight-who doesn't? But it doesn't seem to affect Blackwood."
0 - Я знаю о солнечном свете, кто не знает? Но не похоже чтобы он приносил вред Блэквуду.
→"Ah, now, that is the question." He shrugged. "That's why I need you. No. He ruined my game. If he'd done as I'd told him, you'd have brought yourself here and given yourself to me to spare your friends. He made them run. It took me half the day to find them. They didn't want to come with me-and… Well, you saw my poor Amber."
0 - О, так вот в чем вопрос. - Он пожал плечами. - Вот почему мне нужна ты. Он разрушает мою игру. Если бы он сделал, как я сказал ему, ты бы пришла сюда и пожертвовала собой, чтобы я пощадил твоих друзей. Он заставил их бежать. Мне потребовалось полдня, чтобы найти их. Они не хотели идти со мной и ... Ну, ты видела мою бедную Эмбер.
→"Did you tell him to kill Chad?" I asked coolly, as if the answer were mere curiosity.
0 - Говорил ли ты ему убить Чада? - ппрохладно спросила я, как если бы ответ был обыкновенной любознательностью.
→He smiled, pleased I'd noticed. "I'd like to claim some sort of supernatural powers," he told me, then laughed because he found himself so funny. He wiped imaginary tears of mirth from his eyes. "But really it is their choice. Catherine is determined to somehow avenge herself upon me. She blames me for ending her reign of terror. John… John loves me. He'll never leave me."
0 Он довольно улыбнулся, как я заметила.
- Я хотел бы утверждать что обладаю своего рода сверхъестественными силами, - сказал он мне, потом рассмеялся, так как показался себе таким забавным. Он вытер слезы мнимой радости. - Но на самом деле это их выбор. Екатерина решила как-то отомстить мне за себя. Она обвиняет меня в завершение царствования ее террора. Джон ... Джон любит меня. Он никогда не оставит меня.
- Я хотел бы утверждать что обладаю своего рода сверхъестественными силами, - сказал он мне, потом рассмеялся, так как показался себе таким забавным. Он вытер слезы мнимой радости. - Но на самом деле это их выбор. Екатерина решила как-то отомстить мне за себя. Она обвиняет меня в завершение царствования ее террора. Джон ... Джон любит меня. Он никогда не оставит меня.
→Vague questions are harder to ignore than specific ones. They inspire curiosity and make your victim respond even if he wouldn't have talked to you at all otherwise.
0 Неопределенные вопросы труднее игнорировать, чем конкретные. Они стимулируют любопытство и заставляют вашу жертву отвечать, даже если бы она не говорила с вами при других обстоятельствах.
→I swallowed my rage and managed to not let it choke me. "So how did you do it?"
0 Я проглотила свой гнев и не позволила ему задушить меня.
- Так, как ты это сделал?
- Так, как ты это сделал?
→"Catherine and John," I said. "They aren't like normal ghosts."
0 - Катерина и Джон, - ответила я. - Они ведь не обычные привидения.
→"Do what?" he asked.
0 - Сделать что? - спросил он.
→He started for the door.
0 Он направился к двери.
→Pout? I looked away. I'd show him pout.
0 Дуться? Я посмотрела в сторону. Я покажу ему как дуться.
→I didn't say anything, and he laughed. "Pout all you want, Mercy. It won't change anything."
0 Я ничего не сказала и он расмеялся.
- Дуйся сколько хочешь, Мерси. Это ничего не изменит.
- Дуйся сколько хочешь, Мерси. Это ничего не изменит.
→Blackwood locked him in. Then, looking at me, the vampire tossed his key in the air and snatched it back before it hit the ground. "I won't be sending Amber down with keys anymore."
0 Блэквуд запер его внутри. Потом, глядя на меня, вампир подбросил свой ключ в воздух и схватил его прежде чем он ударился о землю.
- Я не буду больше посылать Эмбер вниз с ключем.
- Я не буду больше посылать Эмбер вниз с ключем.
→He walked right into his cell without struggling, as if he had fought too many times and suffered defeat.
0 Он без борьбы прошел прямо в свою обитель, как будто он уже много раз боролся и потерпел поражение.
→After a time, the oakman stumbled in the door in front of Blackwood. He didn't look much better than he had when Blackwood had finished with him. The fae looked a little above four feet tall, though he'd be taller if he were standing straight. His arms and legs were oddly proportioned in subtle ways: legs short and arms overlong. His neck was too short for his broad-foreheaded, strong-jawed head.
0 Через некоторое время, оукмен спотыкаясь вошел в двери перед Блэквудом. Он выглядел не на много лучше чем тогда когда Блэквуд закончил с ним. Фэй казался высотой в четыре фута, хотя он был бы выше, если бы стоял прямо. Его руки и ноги были неравномерно пропорциональны: короткие ноги и руки слишком длинные. Его шея была слишком короткой для его головы с широким лбом и сильной челюстью.
→I didn't think there was a rat's chance in a cattery that Blackwood would let Chad live after everything he'd seen. But I didn't intend to give the vampire any more reason to hurt him. And if I lowered my guard, I'd have a hard time keeping the fear at bay.
0 Я не думаю, что был малейший шанс, что Блэквуд позволит Чаду жить после всего, что он видел. Но я не намерена давать вампиру другие основания причинить ему боль. И если я уменьшу свою бдительность, то мне будет трудно держать страх под контролем.
→When Blackwood came in, I didn't want him to find me holding Chad's hand or talking to him or anything.
0 Я не хотела, чтобы когда Блэквуд вернется, он застал меня держащей Чада за руку или разговаривающей с ним либо чем-то подобным.
→I bowed my head and waited for Blackwood to bring the oakman back with my arms crossed over my middle and my head turned away from Chad. I ignored it when he rattled the cage to catch my attention.
0 Я склонила голову и, обхватив себя руками и отвернув голову от Чада, стала ждать когда Блэквуд приведет оукмена назад. Я проигнорировала Чада, когда он загремел клеткой в попытке привлечь мое внимание.
→She took the bucket and whistled when she shut the door. I could hear her whistling all the way up the stairs. I needed more practice, or maybe there was some trick to it.
0 Она взяла ведро и насвистывая закрыла дверь. Я могла слышать ее свист пока она поднималась по лестнице. Мне нужно больше практики или возможно существует какая-то хитрость.
→She hesitated. I saw her do it. Then she gave me a bright smile. "Naughty, Mercy. Naughty. You'll be punished for that when I tell Jim."
0 Она помедлила. Я видела это. Потом она подарила мне яркую улыбку.
- Непослушная, Мерси. Непослушная. Ты будешь наказана за это, когда я расскажу Джиму.
- Непослушная, Мерси. Непослушная. Ты будешь наказана за это, когда я расскажу Джиму.
→"Amber," I said, putting force in my voice. "Give me the key." She was dead, right? Did she have to listen to me, too?
0 - Эмбер, - позвала я, вкладывая силу в мой голос. - Дай мне ключ. - Она была мертва, не так ли? Должна ли она слушаться и меня тоже?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 4