CIbeaST: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→Look for signs that the Bishop is trying to trap you.
0 Искать признаки того, что епископ готовит для вас ловушку.
→Look for signs of what the Bishop is hiding.
0 Искать признаки того, что епископ скрывает.
→Past his jittery hands and bitten fingernails, his foot tapping and furrowed brow, you sense it: calmness. He isn't worried at all. He's misdirecting your attention to appear fearful of your accepting the Trial of Light, but what he's hiding is the fact that he's sure you will.
0 За его дрожащими руками и обкусанными ногтями, за постукиванием ног и нахмуренными бровями вы чувствуете спокойствие. Он вовсе не волнуется. Он отвлекает ваше внимание, чтобы создать впечатление, будто вы боитесь принять Испытание Света, но на самом деле он скрывает, что уверен, что вы примете его.
→You don't stop to wonder where the words come from. They're just there, ready to counter the Bishop.
The King's eyes look at you, then him. "But which is it? Who can I trust?"
The Bishop crosses his arms pointedly at you. "Go ahead, Savior. Your serve."
The King's eyes look at you, then him. "But which is it? Who can I trust?"
The Bishop crosses his arms pointedly at you. "Go ahead, Savior. Your serve."
0 Вы не задумываетесь, откуда берутся слова. Они просто есть, готовые противостоять епископу.
Глаза короля смотрят на вас, потом на него. "Но кто из них прав? Кому я могу доверять?"
Епископ скрещивает руки, указывая на вас. "Говори, Спаситель. Ваш раб".
Глаза короля смотрят на вас, потом на него. "Но кто из них прав? Кому я могу доверять?"
Епископ скрещивает руки, указывая на вас. "Говори, Спаситель. Ваш раб".
→"My, my," the Bishop says. "Sounds like I hit a nerve. Right, Eli?"
You turn to the King. Suspicion colors his eyes as he studies you. Before you can move again, a crippling blow whips across the back of your neck, and you fall to your hands and knees.
You turn to the King. Suspicion colors his eyes as he studies you. Before you can move again, a crippling blow whips across the back of your neck, and you fall to your hands and knees.
0 "О мой, о мой!", - говорит епископ. "Похоже, я задел за живое. Правда, Илай?"
Вы поворачиваетесь к королю. Подозрение окрашивает его глаза, когда он изучает вас. Прежде чем вы успеваете пошевелиться, по вашей шее проносится удар, и вы падаете на колени.
Вы поворачиваетесь к королю. Подозрение окрашивает его глаза, когда он изучает вас. Прежде чем вы успеваете пошевелиться, по вашей шее проносится удар, и вы падаете на колени.
→Joe takes you across an open field into a ring of huts. Some people watch you closely, while others seem not to notice you.
As you approach, the heat of the Great Fire grows, and he turns to you.
"Be at peace, and wary of windigoo." Then, he gestures toward the fire.
"Please."
As you approach, the heat of the Great Fire grows, and he turns to you.
"Be at peace, and wary of windigoo." Then, he gestures toward the fire.
"Please."
0 Джо ведёт вас через открытое поле к кольцу хижин. Некоторые люди пристально наблюдают за вами, а другие, кажется, не замечают вас.
По мере того как вы приближаетесь, жар Великого огня усиливается, и он обращается к вам.
"Будьте спокойны и опасайтесь Виндиго". Затем он жестом указывает на огонь.
"Идите пожалуйста".
По мере того как вы приближаетесь, жар Великого огня усиливается, и он обращается к вам.
"Будьте спокойны и опасайтесь Виндиго". Затем он жестом указывает на огонь.
"Идите пожалуйста".
→"A spirit has taken you," the warrior says. "Windigoo will cause harm both to you and all around you, and must be cast out."
He heads toward the door. "Eat this food. It will prepare you for the sweat you are to endure."
And with that, he leaves.
You begin eating the meal.
He heads toward the door. "Eat this food. It will prepare you for the sweat you are to endure."
And with that, he leaves.
You begin eating the meal.
0 "В тебя вселился дух, - говорит воин. "Виндиго причинит вред и тебе, и всем вокруг, и его нужно изгнать".
Он направляется к двери. "Съешьте эту еду. Она подготовит тебя к поту, который тебе предстоит пережить".
И с этими словами он уходит.
Вы приступаете к трапезе.
Он направляется к двери. "Съешьте эту еду. Она подготовит тебя к поту, который тебе предстоит пережить".
И с этими словами он уходит.
Вы приступаете к трапезе.
→You're taken into the village's healing area, where you're seated in a tent, and your restraints removed.
In front of you is a dish, piled high with succulent, fatty meat, with cooked squash, beans, and corn. Strangely, this meat brings your nostrils to life. The meat for which you so desperately clambered seems forgotten momentarily. Your mouth waters as you survey the food.
Even the veggies might offer some satisfaction.
In front of you is a dish, piled high with succulent, fatty meat, with cooked squash, beans, and corn. Strangely, this meat brings your nostrils to life. The meat for which you so desperately clambered seems forgotten momentarily. Your mouth waters as you survey the food.
Even the veggies might offer some satisfaction.
0 Вас ведут в лечебницу деревни, где усаживают в палатку и снимают с вас наручники.
Перед вами стоит блюдо, на котором навалено сочное, жирное мясо с варёными кабачками, бобами и кукурузой. Странно, но это мясо оживляет ваши ноздри. Мясо, за которое вы так отчаянно боролись, кажется, на мгновение забыто. Ваш рот наполняется водой, когда вы осматриваете еду.
Даже овощи могут принести некоторое удовлетворение.
Перед вами стоит блюдо, на котором навалено сочное, жирное мясо с варёными кабачками, бобами и кукурузой. Странно, но это мясо оживляет ваши ноздри. Мясо, за которое вы так отчаянно боролись, кажется, на мгновение забыто. Ваш рот наполняется водой, когда вы осматриваете еду.
Даже овощи могут принести некоторое удовлетворение.
→As you walk through the ATN's perimeter forest, you're stopped by one of the patrols.
"Traveler," says the leader, "we cannot let you pass through here. And there is an illness in you that threatens us if you leave."
Uh-oh.
"You will come with us now." It's less an order than a statement of fact. The others close in on you, and restraints are fitted.
"Traveler," says the leader, "we cannot let you pass through here. And there is an illness in you that threatens us if you leave."
Uh-oh.
"You will come with us now." It's less an order than a statement of fact. The others close in on you, and restraints are fitted.
0 Когда вы проходите через лес по периметру ПСА, вас останавливает один из патрулей.
"Путешественник, - говорит командир, - мы не можем пропустить тебя. В тебе есть болезнь, которая угрожает нам".
Эх-хэ-хэ.
"Теперь ты идёшь с нами". Это не столько приказ, сколько констатация факта. Остальные подходят к вам вплотную, и на вас надевают наручники.
"Путешественник, - говорит командир, - мы не можем пропустить тебя. В тебе есть болезнь, которая угрожает нам".
Эх-хэ-хэ.
"Теперь ты идёшь с нами". Это не столько приказ, сколько констатация факта. Остальные подходят к вам вплотную, и на вас надевают наручники.
→A few steps into the forest, rushing air precedes a jarring crash onto your shoulders, and you're sent crumpling into the dirt. Something has landed on you. Hard.
The once-quiet surroundings are aflutter with footsteps now, as figures approach from all sides.
The once-quiet surroundings are aflutter with footsteps now, as figures approach from all sides.
0 Несколько шагов по лесу - и порыв воздуха сменяется резким ударом по плечам, и вы падаете в грязь. На вас что-то упало. Тяжёлое.
В некогда тихих окрестностях раздаются шаги, фигуры приближаются со всех сторон.
В некогда тихих окрестностях раздаются шаги, фигуры приближаются со всех сторон.
→A few steps further, however, and the phantoms you thought you saw suddenly become all too real.
Rushing air precedes a jarring crash onto your shoulders, and you're sent crumpling into the dirt. Something has landed on you. Hard.
The once-quiet surroundings are aflutter with footsteps now, as figures approach from all sides.
Rushing air precedes a jarring crash onto your shoulders, and you're sent crumpling into the dirt. Something has landed on you. Hard.
The once-quiet surroundings are aflutter with footsteps now, as figures approach from all sides.
0 Однако стоит сделать несколько шагов, и фантомы, которые вы считали своими, вдруг становятся слишком реальными.
Порыв воздуха предшествует резкому удару по плечам, и вы падаете в грязь. На вас что-то упало. Тяжёлое.
Окрестности, некогда спокойные, теперь зашумели от шагов: фигуры приближаются со всех сторон.
Порыв воздуха предшествует резкому удару по плечам, и вы падаете в грязь. На вас что-то упало. Тяжёлое.
Окрестности, некогда спокойные, теперь зашумели от шагов: фигуры приближаются со всех сторон.
→A small entourage in tow, you walk idly towards the fire.
"I'm gonna take you to the Great Fire," she says. "It's sort of a meeting area for the people. Travelers, too."
"You'll find what you need there."
"I'm gonna take you to the Great Fire," she says. "It's sort of a meeting area for the people. Travelers, too."
"You'll find what you need there."
0 С небольшой свитой с сзади, вы лениво идёте к костру.
"Я отведу вас к Великому костру", - говорит она. "Это своего рода место встречи людей. И путешественников".
"Вы найдёте там всё, что вам нужно".
"Я отведу вас к Великому костру", - говорит она. "Это своего рода место встречи людей. И путешественников".
"Вы найдёте там всё, что вам нужно".
→"It's the talisman," she points to your bauble. "We get a few looters stealing artifacts like that. Pisses him right off."
"Lucky for you, though, I know you," she ribs you.
"Lucky for you, though, I know you," she ribs you.
0 "Это талисман?", - она указывает на вашу безделушку. "У нас было несколько собирателей, которые крали подобные артефакты". Это сразу выводит её из себя.
"К вашей удаче, я вас знаю", - гневно говорит она.
"К вашей удаче, я вас знаю", - гневно говорит она.
→Blackwhite's glassy face seems to darken. "New Earth Ostracon," it says.
"The NEO was an online repository of information concerning the occult which rapidly gained popularity worldwide between the years 2014 and 2017. The colloquially termed 'wiki' comprised of supposed eyewitness accounts of paranormal events, conspiracies, and fringe science discoveries. Entries included times and dates of sightings. All users had editor's rights and were free to contribute content, which grew the website exponentially.
"The NEO was an online repository of information concerning the occult which rapidly gained popularity worldwide between the years 2014 and 2017. The colloquially termed 'wiki' comprised of supposed eyewitness accounts of paranormal events, conspiracies, and fringe science discoveries. Entries included times and dates of sightings. All users had editor's rights and were free to contribute content, which grew the website exponentially.
0 Стеклоподобный лик Чёрнобелого, кажется, темнеет. "Новая История Земли", - говорит он.
"НИЗ было онлайн-хранилищем (сайтом) информации об оккультизме, который быстро завоевал популярность во всем мире в период с 2014 по 2036 год. В просторечии называемый вики, а также из других источников низом ада, этот сайт содержал помимо всего прочего: паранормальные события, заговоры и неподтверждённые научные открытия. Записи включают времена и даты наблюдений. Все пользователи имеют права редактора и возможности свободно делиться своими материалами, количество которых росло на сайте в геометрической прогрессии."
"НИЗ было онлайн-хранилищем (сайтом) информации об оккультизме, который быстро завоевал популярность во всем мире в период с 2014 по 2036 год. В просторечии называемый вики, а также из других источников низом ада, этот сайт содержал помимо всего прочего: паранормальные события, заговоры и неподтверждённые научные открытия. Записи включают времена и даты наблюдений. Все пользователи имеют права редактора и возможности свободно делиться своими материалами, количество которых росло на сайте в геометрической прогрессии."
→"The Comprehensive National Cybersecurity Initiative (CNCI) is a multi-agency security initiative which coordinates network defense and counterintelligence efforts.
The Mission Data Repository (MDR) is the central data store in support of the CNCI. Sufficient storage for all regional CNCI facility feeds is maintained at the data center.
The MDR is maintained by the National Security Agency, and is located at Camp W. G. Williams in Utah."
Huh, Utah. Better find some decent walking shoes.
The Mission Data Repository (MDR) is the central data store in support of the CNCI. Sufficient storage for all regional CNCI facility feeds is maintained at the data center.
The MDR is maintained by the National Security Agency, and is located at Camp W. G. Williams in Utah."
Huh, Utah. Better find some decent walking shoes.
0 "Комплекс Национал Кибербезопастность Инициатива (сокращённо CNCI) - межведомственное руководство по безопасности принимающее собственные решения, которое координирует сеть обороны и усилия контрразведки.
"Миссион Дата Репозиторий" (MDR) - центральное хранилище данных при поддержке CNCI. Достаточное по объёму хранилище для всего регионального фонда CNCI имеется в центре обработки данных.
MDR занимается агентство национальной безопасности, расположенное в лагере W. G. Williams в штате Юта."
Юта. Лучше найти приличные ботинки.
"Миссион Дата Репозиторий" (MDR) - центральное хранилище данных при поддержке CNCI. Достаточное по объёму хранилище для всего регионального фонда CNCI имеется в центре обработки данных.
MDR занимается агентство национальной безопасности, расположенное в лагере W. G. Williams в штате Юта."
Юта. Лучше найти приличные ботинки.
→"The Ten Curators of the New Earth Ostracon," Blackwhite says.
Two rows of five photographs lay across the screen, men and women between twenty and fifty years old. #10 has only a placeholder image of a human silhouette. Beneath each is a first initial and a last name.
Two rows of five photographs lay across the screen, men and women between twenty and fifty years old. #10 has only a placeholder image of a human silhouette. Beneath each is a first initial and a last name.
0 "Десять хранителей Новая История Земли", - говорит Чёрнобелый.
На экране в два ряда расположено по пять фотографий, мужчин и женщин в возрасте от двадцати до пятидесяти лет. Под каждой фотографией инициалы и фамилия. #На 10-й - только изображения человеческого силуэта.
На экране в два ряда расположено по пять фотографий, мужчин и женщин в возрасте от двадцати до пятидесяти лет. Под каждой фотографией инициалы и фамилия. #На 10-й - только изображения человеческого силуэта.
→"Seriously, though." She holds up a binder. "WE printed off a section. And this place ain't exactly high-tech, you know? I'm thinking there's gotta be a more complete copy out there somewhere."
"You mean like the cyber cafe down the block?"
"Jeez, man. Stop being such a downer."
"Sorry," you say, more calmly. "Optimism's a lot of work these days."
"So is being mopey all the time."
"You mean like the cyber cafe down the block?"
"Jeez, man. Stop being such a downer."
"Sorry," you say, more calmly. "Optimism's a lot of work these days."
"So is being mopey all the time."
0 "А если серьёзно". Она протягивает папку. "МЫ распечатали один раздел. А это место не совсем хай-тек, ты понимаешь? Я думаю, что где-то должна быть более полная копия".
"Ты имеешь в виду кибер-кафе в соседнем квартале?"
"Боже, чувак. Перестань быть таким угрюмым".
"Извини", - говорите вы уже спокойнее. "Оптимизм - это тяжёлая работа в наши дни".
"Так же как и постоянно быть хмурым".
"Ты имеешь в виду кибер-кафе в соседнем квартале?"
"Боже, чувак. Перестань быть таким угрюмым".
"Извини", - говорите вы уже спокойнее. "Оптимизм - это тяжёлая работа в наши дни".
"Так же как и постоянно быть хмурым".
→security footage of you kicking a dogman's ass with your bare hands.
0 запись камеры наблюдения: вы голыми руками убиваете оборотня.
→Dogman
0 Оборотень
→Dogman
0 Это Michigan Dogman Werewolf
Ostranauts: Hair Of The Dogman That Bit You
Ostranauts: Hair Of The Dogman That Bit You
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)