CIbeaST: переводы
Convoy / Конвой
→Camp
0 Лагерь
→Trouble does not rear its ugly head as you traverse the city safely.
0 Пока вы едете по этому городу проблемы, кажется, не напоминают о себе.
→Sounds dangerous, let's just blow it up!
0 Звучит опасно, давайте просто взорвём пост.
→T.O.R.V.A.K. has enlisted you to transport one of their pylons.\a\aHead to the Pylon Construction Facility to collect one, and bring it to their latest checkpoint.
0 Т.О.Р.В.А.К. наняли вас для перевозки одного из своих пилонов.\a\aВперёд к сооружению пилона, чтобы забрать один из них и доставить его по месту назначения.
→Pylon Delivery
0 Фабрика пилонов
→Can't be trusted, ignore them
0 Не верю, едем дальше.
→"Greetings. \a\aWe are in the process of establishing new checkpoints in these lands. However, due to unforseen pylon-related circumstances we have a necessity to manufacture more of them.\a\aWe can't spare the vehicles to transport the pylons ourselves, which is why we have hailed you.\a\aWe will reveal the location of our Pylon Construction Facility and allow you to work for us."
0 "Приветствуем. \a\aМы в процессе установки нового поста в этих землях. Однако, из-за непредвиденных обстоятельств нам нужно построить дополнительные пилоны.\a\aМы не можем отправить машины с пилонами сами, потому мы вас и позвали.\a\aМы откроем вам координаты нашей фабрики пилонов и позволим вам работать на нас.\a\aМы верим, что вы согласитесь."
→Several T.O.R.V.A.K. vehicles move in to engage. \a\aYou manage to pick up the following radio chatter: "Return life form. Highest Priority. Rescinded all other objectives."
0 Несколько машин Т.О.Р.В.А.К. бросаются в погоню. Вы перехватываете радио-сигнал:\a\a"Вернуть форму жизни. Первостепенный приоритет. Остальные приоритеты отменить."
→Upon entering the arena with one of your vehicles you see a variety of battered and roughed-up cars.\a\aA countdown begins.\a\aChoose your strategy!
0 Въехав на свой машине на арену вы видите множество других машин, в основном боевых и прокачанных.\a\aНачинается отсчёт.\a\aВыберите стратегию:
→"Yeahh... that's right!\a\aTime to enter the RUMBLEDOME!"
0 "Нам нравится твой дух! Выбирай одну из своих машин и въезжай на ГРОМОБОЙ!"
→"Yer just in time to enter the Destruction Derby! \a\aCome on in... unless ya haven't got the balls!"
0 "Ты как раз вовремя, чтобы успеть на наше Разрушительное Дерби! Вступай и выиграй... если у тебя есть яйца!"
→The raiders don't take kindly to being ignored!\a\aSome of their vehicles pursue your convoy.
0 Когда рейдеры поняли, что вы их игнорируете.\a\aНекоторые их них погнались за вами.
→A large number of raiders are gathered around a massive stadium. \a\aScreams, chants and other assorted rowdiness indicate some sort of violent event is going on inside.\a\aYou are being contacted on the radio.
0 Вокруг огромного стадиона собралось большое количество рейдеров. Подонки, кретины и прочая разномастная шалупень, что указывает на то, что внутри происходит какое-то насильственное событие. С вами связываются по рации.
→You stay out of sight whilst you continue listening in.\a\a"'No no, seriously! Lightning has struck my brain!'\a\a'Well, that must have hurt.'"
0 Вы остаётесь вне поля зрения, в то время как продолжаете прислушиваться.\a\a"Мне был дан знак. \aТы имеешь в виду прозрение?\aСвет просто поразил мой мозг!\aТак... это должно быть больно."
→[0loot]\a\aAdditionally, you find an obscene amount of clocks. \a\aYou decide to leave them be.
0 [0loot]\a\aВдобавок, вы находите поразительное количество часов. Вы решаете их оставит в покое.
→Approach the person
0 Приблизиться к нему.
→Poppy's group operates a single vehicle, they offer to join your convoy.
0 Поппи лидер группы выживших. Она спрашивает может ли присоединиться к вам.
→She eyes you curiously, shrugs her shoulders and wishes you good luck.
0 Она выглядит удивлённой, пожимает плечами и желает всего самого лучшего.
→The woman tells you her name is Poppy, she leads a small group of survivers.\a\aIf you hadn't arrived in time, they would have probably died.\a\aShe offers a reward.
0 Женщина говорит, что её зовут Поппи, она возглавляет небольшую группу выживших.\a\aЕсли бы вы не прибыли вовремя, она, вероятно, погибла бы.\a\aОна предлагает вам награду.
→Dominique's group operates a single vehicle, they offer to join your convoy.
0 Доминика лидер группы выживших. Она спрашивает, может ли присоединиться к вам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)