CIbeaST: переводы
Between the Stars / Идущие меж звёзд
0 Награды
0 Авторы
→We do not accept your surrender. All the power to weapons!
--------------------
No aceptamos vuestra rendición. ¡Toda la potencia a las armas!
--------------------
No aceptamos vuestra rendición. ¡Toda la potencia a las armas!
0 Мы не принимаем вашу капитуляцию. Оружие на полную мощность!
0 Нас не устраивает ваше предложение.
0 Звёздные врата в этом секторе
→The hologram shows two important data: the credits or estimated components that can be obtained and the level of danger.
Collecting resources is not a risk-free task. The level of danger marks the probability that something bad will happen during recovery tasks.
Due to the exhaustion of our crew, each time a successful collection is made, the level of danger increases, so it is usually not advisable to try to recover all the parts.
To recover the resources point to the scrap and approach until the crosshair is a hand, then press the fire button to start the recovery.
--------------------
En el holograma se muestran dos datos importantes: los créditos o componentes estimados que se pueden conseguir y el nivel de peligrosidad.
Recoger recursos no es una tarea sin riesgos. El nivel de peligrosidad marca las probabilidades de que algo malo ocurra durante las tareas de recuperación.
Debido al agotamiento de nuestra tripulación, cada vez que se realiza una recogida exitosa el nivel de peligro aumenta, por lo que no suele ser recomendable intentar recuperar todas las partes.
Para recuperar los recursos apunta a la chatarra y acercate hasta que el punto de mira sea una mano, después pulsa el botón de disparo para inciar la recuperación.
Collecting resources is not a risk-free task. The level of danger marks the probability that something bad will happen during recovery tasks.
Due to the exhaustion of our crew, each time a successful collection is made, the level of danger increases, so it is usually not advisable to try to recover all the parts.
To recover the resources point to the scrap and approach until the crosshair is a hand, then press the fire button to start the recovery.
--------------------
En el holograma se muestran dos datos importantes: los créditos o componentes estimados que se pueden conseguir y el nivel de peligrosidad.
Recoger recursos no es una tarea sin riesgos. El nivel de peligrosidad marca las probabilidades de que algo malo ocurra durante las tareas de recuperación.
Debido al agotamiento de nuestra tripulación, cada vez que se realiza una recogida exitosa el nivel de peligro aumenta, por lo que no suele ser recomendable intentar recuperar todas las partes.
Para recuperar los recursos apunta a la chatarra y acercate hasta que el punto de mira sea una mano, después pulsa el botón de disparo para inciar la recuperación.
0 При наведении на значок отображается информация, такая как кредиты и компоненты, которые могут быть получены, а также уровень опасности.
Сбор ресурсов небезопасное занятие. Уровень опасности обозначает вероятность того, что во время выполнения задачи произойдет что-то плохое.
После успешного сбора ресурсов сложность добычи новых возрастает, а с ней и уровень опасности, поэтому обычно не рекомендуется пытаться полностью восстанавливать все детали.
Чтобы начать добычу из обломков, подойдите ближе пока перекрестие не станет рукой, а затем нажмите ЛКМ, чтобы начать восстановление.
Сбор ресурсов небезопасное занятие. Уровень опасности обозначает вероятность того, что во время выполнения задачи произойдет что-то плохое.
После успешного сбора ресурсов сложность добычи новых возрастает, а с ней и уровень опасности, поэтому обычно не рекомендуется пытаться полностью восстанавливать все детали.
Чтобы начать добычу из обломков, подойдите ближе пока перекрестие не станет рукой, а затем нажмите ЛКМ, чтобы начать восстановление.
→Crew member Díaz, leave the room immediately. That’s an order!
--------------------
¡Tripulante Díaz, abandone la sala inmediatamente! ¡Es una orden!
--------------------
¡Tripulante Díaz, abandone la sala inmediatamente! ¡Es una orden!
0 Член экипажа Диас, немедленно покиньте комнату. Это приказ!
→This can’t be happening! You’ll pay for this! Do you hear me?! You will pay for this even if it’s the last thing I do. I’ll get you even if I have to follow you to the end of the universe!
--------------------
¡Esto no puede estar pasando! ¡Me las pagaréis! ¿¡Me escucháis!? ¡Me las pagaréis, aunque sea lo último que haga! ¡Aunque tenga que buscaros por todo el universo!
--------------------
¡Esto no puede estar pasando! ¡Me las pagaréis! ¿¡Me escucháis!? ¡Me las pagaréis, aunque sea lo último que haga! ¡Aunque tenga que buscaros por todo el universo!
0 Этого не может быть! Ты заплатишь за это! Ты меня слышишь?! Ты заплатишь за это, даже если это последнее, что я сделаю. Я достану тебя, даже если мне придется следовать за тобой до конца вселенной!
→Admiral! To all captains: Focus fire on Nartos’s ship, he can’t be allowed to leave here alive!
--------------------
¡Almirante! ¡A todos los capitanes: centren el fuego en la nave de Nartos! ¡No debe salir con vida!
--------------------
¡Almirante! ¡A todos los capitanes: centren el fuego en la nave de Nartos! ¡No debe salir con vida!
0 Адмирал! Всем капитанам: сосредоточьте огонь на корабле Нартос, ему нельзя позволить уйти отсюда живым!
0 Ублюдки! Вам не добить нас!
0 Бертон! Бертон! Отвечай, чёрт возьми!
→I can’t believe it! We have to relay this as soon as possible.
--------------------
¡No puedo creerlo! ¡Debemos informar de esto cuanto antes!
--------------------
¡No puedo creerlo! ¡Debemos informar de esto cuanto antes!
0 Я не могу в это поверить! Мы должны передать это как можно скорее.
→Captain, there’s a fire in the reactor room! The pressure readings are off the charts!
--------------------
¡Capitán, hay un incendio en sala de reactores! ¡Las lecturas de presión son elevadísimas!
--------------------
¡Capitán, hay un incendio en sala de reactores! ¡Las lecturas de presión son elevadísimas!
0 Капитан, в реакторном отсеке пожар! Показатели давления зашкаливают!
→Captain the Headquarters is at its breaking point.
--------------------
Capitán, el cuartel general se encuentra al límite.
--------------------
Capitán, el cuartel general se encuentra al límite.
0 Капитан, штаб-квартира на пределе.
→The Children of the Sun are focusing all their fire on the station.
--------------------
¡Los Hijos del Sol están intensificando el fuego sobre el cuartel!
--------------------
¡Los Hijos del Sol están intensificando el fuego sobre el cuartel!
0 Дети Солнца сосредотачивают всю свою мощь на станции.
→The Children of the Sun are attacking the Headquarters!
--------------------
¡Los Hijos del Sol han iniciado el ataque sobre el cuartel general!
--------------------
¡Los Hijos del Sol han iniciado el ataque sobre el cuartel general!
0 Дети Солнца атакуют штаб-квартиру!
→Captain we’ve lost a propulsion engine!
--------------------
¡Capitán, hemos perdido uno de los propulsores!
--------------------
¡Capitán, hemos perdido uno de los propulsores!
0 Капитан, мы потеряли двигатель!
→The armor around one of our engines has been destroyed!
--------------------
¡El blindaje de uno de los motores ha sido destruido!
--------------------
¡El blindaje de uno de los motores ha sido destruido!
0 Броня вокруг одного из наших двигателей уничтожена!
→Captain we’ve lost one of our engines!
--------------------
¡Capitán, hemos perdido uno de los propulsores!
--------------------
¡Capitán, hemos perdido uno de los propulsores!
0 Капитан мы потеряли один из наших двигателей!
0 Наши щиты подавлены!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)