CIbeaST: переводы
Maia / Maia
→\t\t
\t\tYou'll need a workshop with a door and a table built in it before your colonists can build other objects. Dig out areas for building materials.
\t\t
\t\tMany objects require power to operate. Solar panels and Wind turbines are quick to build and are a reasonable source of power.
\t\t
\t\tGet some Water stills built to purify water for your colonists to drink and set up some atmosphere generators to produce breathable, warm air.
\t\t
\t\tControls:
\t\t
\t\tInteraction Mode: The hand icon or press (h) on the keyboard. Mouse over objects for info, click them to track them. Clicking on the rock will place dig orders. Right clicking sets a disassemble order.
\t\t
\t\tRoom placement mode: The central icon or (j) on the keyboard. Use 1-8 on the keyboard to choose room types and click to place them. Hold control to delete rooms.
\t\t
\t\tObject build mode: Places object holograms for your colonists to build. Hold control to lock them to a grid. (q) and (e) to cycle through them.
\t\t
\t\tWSAD to move the camera. Hold alt/MMB and move the mouse to rotate the camera.
\t\t
\t\tf5 to save f9 to load.
\t\t
\t
\t\tYou'll need a workshop with a door and a table built in it before your colonists can build other objects. Dig out areas for building materials.
\t\t
\t\tMany objects require power to operate. Solar panels and Wind turbines are quick to build and are a reasonable source of power.
\t\t
\t\tGet some Water stills built to purify water for your colonists to drink and set up some atmosphere generators to produce breathable, warm air.
\t\t
\t\tControls:
\t\t
\t\tInteraction Mode: The hand icon or press (h) on the keyboard. Mouse over objects for info, click them to track them. Clicking on the rock will place dig orders. Right clicking sets a disassemble order.
\t\t
\t\tRoom placement mode: The central icon or (j) on the keyboard. Use 1-8 on the keyboard to choose room types and click to place them. Hold control to delete rooms.
\t\t
\t\tObject build mode: Places object holograms for your colonists to build. Hold control to lock them to a grid. (q) and (e) to cycle through them.
\t\t
\t\tWSAD to move the camera. Hold alt/MMB and move the mouse to rotate the camera.
\t\t
\t\tf5 to save f9 to load.
\t\t
\t
0 \t\t
\t\t Вам понадобится мастерская с дверью и встроенным в нее столом, прежде чем ваши колонисты смогут строить другие объекты. Выкопайте области для строительных материалов.
\t\t
\t\tМногим объектам требуется питание для работы. Панели солнечных батарей и ветряные турбины быстро строятся и являются разумным источником энергии.
\t\t
\t\tПолучите несколько водоемов, построенных для очистки воды, чтобы ваши колонисты могли ее выпить, и создайте атмосферу генераторы для производства дышащего, теплого воздуха.
\t\t
\t\tКонтроль:
\t\t
\t\tВзаимодействие: Значок руки или нажмите (h ) на клавиатуре. Наведите курсор мыши на объекты для получения информации, нажмите на них, чтобы отслеживать их. При нажатии на скалу будут размещены заказы копать. Щелчок правой кнопкой мыши устанавливает порядок дизассемблирования.
\t\t
\t\tРазмер размещения: центральный значок или (j) на клавиатуре. Используйте 1-8 на клавиатуре, чтобы выбрать типы комнат и нажмите, чтобы разместить их. Удерживайте кнопку управления, чтобы удалить комнаты.
\t\t
\t\t Режим сборки объекта: размещение голограмм объектов для создания колонистами. Держите контроль, чтобы зафиксировать их в сетке. (q) и (e) для их циклического перемещения.
\t\t
\t\tWSAD для перемещения камеры. Удерживайте alt / MMB и переместите мышь, чтобы повернуть камеру.
\t\t
\t\tf5, чтобы сохранить f9 для загрузки.
\t\t
\t
\t\t Вам понадобится мастерская с дверью и встроенным в нее столом, прежде чем ваши колонисты смогут строить другие объекты. Выкопайте области для строительных материалов.
\t\t
\t\tМногим объектам требуется питание для работы. Панели солнечных батарей и ветряные турбины быстро строятся и являются разумным источником энергии.
\t\t
\t\tПолучите несколько водоемов, построенных для очистки воды, чтобы ваши колонисты могли ее выпить, и создайте атмосферу генераторы для производства дышащего, теплого воздуха.
\t\t
\t\tКонтроль:
\t\t
\t\tВзаимодействие: Значок руки или нажмите (h ) на клавиатуре. Наведите курсор мыши на объекты для получения информации, нажмите на них, чтобы отслеживать их. При нажатии на скалу будут размещены заказы копать. Щелчок правой кнопкой мыши устанавливает порядок дизассемблирования.
\t\t
\t\tРазмер размещения: центральный значок или (j) на клавиатуре. Используйте 1-8 на клавиатуре, чтобы выбрать типы комнат и нажмите, чтобы разместить их. Удерживайте кнопку управления, чтобы удалить комнаты.
\t\t
\t\t Режим сборки объекта: размещение голограмм объектов для создания колонистами. Держите контроль, чтобы зафиксировать их в сетке. (q) и (e) для их циклического перемещения.
\t\t
\t\tWSAD для перемещения камеры. Удерживайте alt / MMB и переместите мышь, чтобы повернуть камеру.
\t\t
\t\tf5, чтобы сохранить f9 для загрузки.
\t\t
\t
→\nWelcome to the secure messaging system. You have been granted a 256mb mail inbox.
*Messages queue starting on the left. Right click on the mail icons to dismiss messages.*
Press y to acknowledge this.
\t
*Messages queue starting on the left. Right click on the mail icons to dismiss messages.*
Press y to acknowledge this.
\t
0 \nДобро пожаловать в систему безопасного обмена сообщениями. Вы получили почтовый ящик на 256 Мб.
* Очередь сообщений, начинающаяся слева. Щелкните правой кнопкой мыши значки почты, чтобы закрыть сообщения. *
Нажмите y, чтобы подтвердить это.
\t
* Очередь сообщений, начинающаяся слева. Щелкните правой кнопкой мыши значки почты, чтобы закрыть сообщения. *
Нажмите y, чтобы подтвердить это.
\t
→War is bad.
0 Война это плохо.
→It's a metaphor for colonialism.
0 Это метафора для колониализма.
→It's a metaphor for the cold war.
0 Это метафора холодной войны.
→It's a metaphor for racism.
0 Это метафора расизма.
→It was a simulation all along.
0 Это была симуляция все время.
→It turns out it was Earth in the future.
0 Оказывается, это была Земля в будущем.
→It turns out the aliens were bad.
0 Оказывается, инопланетяне были плохими.
→It turns out the aliens were good.
0 Оказывается, инопланетяне были хорошими.
→It turns out it's God.
0 Оказывается, это Бог.
→It turns out it's man.
0 Оказывается, это мужчина.
→"Their society is far more advanced than our own."
0 «Их общество намного более развито, чем наше».
→"Why, creator, do we have to die?"
0 "Почему, создатель, мы должны умереть?"
→"It's a stable time loop."
0 «Это стабильный цикл времени».
→"Just as the cave paintings showed."
0 «Так же, как показали наскальные рисунки».
→"We brought this upon ourselves."
0 «Мы навлекли это на себя».
→"We finally understood their language."
0 «Мы наконец поняли их язык».
→"All these memories will be lost in time."
0 «Все эти воспоминания будут потеряны во времени».
→"They feed off our emotions!"
0 "Они питаются нашими эмоциями!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)