CIbeaST: переводы
Ironcast / Ironcast
→Age: 26
Nationality: English
Occupation: Casino proprietor
"If the house always wins, then it is best to own the house.”
- Katherine Chapman, 1880
As a young girl, Katherine had an incredible talent for mathematics. She would solve any maths problem she could get her hands on and by the age of 10 was reading degree level textbooks and manuscripts. Her dream was to one day become a Professor of mathematics, just like her father who taught at Oxford.
However, by her fifteenth birthday she began to realise that her formal education was nearly at an end. She was destined to transition into a 'finishing school'; where girls were primarily be taught how to be 'good wives'. Degree level mathematics was not an option.
This frustrated Katherine immensely. She had little interest in boys; on the whole she found them to be dull, primitive and predictable. She especially hated the idea of becoming anyone’s wife. Instead, she only wished to learn more about mathematics. Katherine had always hoped to attend Oxford, perhaps to learn under her own father, but she soon realised that this would never come to pass; they didn’t allow women to enroll at the University.
Katherine was furious. She could not believe the injustice of her situation and lashed out at her father, who seemingly supported the broken norms. She left home at fifteen, taking what little money she had and left for London, where she would make her way in the world on her own.
It wasn’t long before the money ran out and Katherine found herself in some of the more unfortunate areas of London. She worked as a waitress in a particularly dingy corner of the Smokey City but in doing so became exposed to the illegal gambling rings that frequented them. She became fascinated with the idiots who gambled their life savings away, watching them throw good money after bad on ridiculously low odds. Her mind was uniquely suited to working through odds of many of the games, and she became really good at spotting the right times to bet and when to fold.
Katherine was only sixteen when she won her first game of poker, against a befuddled table full of adult men. Despite their lamentations and insults, she had beaten them fairly and had earned more on that night than she had taken with her to London just a few weeks before.
By 19 she’d bought her first home (in cash) and was looking to own a gambling establishment of her own.
When attempting to join Whites, the notorious St James Street gentleman’s club, Katherine was of course denied a membership. This was of no surprise to her but this latest example of patriarchy had been particularly irritating. Katherine returned less than a year later and did what she felt was right; she bought the whole establishment. Her first order of business was to eject the current list of members and make the club open to both men and women.
Katherine joined the Consortium in 1864, at just 25 years old.
Nationality: English
Occupation: Casino proprietor
"If the house always wins, then it is best to own the house.”
- Katherine Chapman, 1880
As a young girl, Katherine had an incredible talent for mathematics. She would solve any maths problem she could get her hands on and by the age of 10 was reading degree level textbooks and manuscripts. Her dream was to one day become a Professor of mathematics, just like her father who taught at Oxford.
However, by her fifteenth birthday she began to realise that her formal education was nearly at an end. She was destined to transition into a 'finishing school'; where girls were primarily be taught how to be 'good wives'. Degree level mathematics was not an option.
This frustrated Katherine immensely. She had little interest in boys; on the whole she found them to be dull, primitive and predictable. She especially hated the idea of becoming anyone’s wife. Instead, she only wished to learn more about mathematics. Katherine had always hoped to attend Oxford, perhaps to learn under her own father, but she soon realised that this would never come to pass; they didn’t allow women to enroll at the University.
Katherine was furious. She could not believe the injustice of her situation and lashed out at her father, who seemingly supported the broken norms. She left home at fifteen, taking what little money she had and left for London, where she would make her way in the world on her own.
It wasn’t long before the money ran out and Katherine found herself in some of the more unfortunate areas of London. She worked as a waitress in a particularly dingy corner of the Smokey City but in doing so became exposed to the illegal gambling rings that frequented them. She became fascinated with the idiots who gambled their life savings away, watching them throw good money after bad on ridiculously low odds. Her mind was uniquely suited to working through odds of many of the games, and she became really good at spotting the right times to bet and when to fold.
Katherine was only sixteen when she won her first game of poker, against a befuddled table full of adult men. Despite their lamentations and insults, she had beaten them fairly and had earned more on that night than she had taken with her to London just a few weeks before.
By 19 she’d bought her first home (in cash) and was looking to own a gambling establishment of her own.
When attempting to join Whites, the notorious St James Street gentleman’s club, Katherine was of course denied a membership. This was of no surprise to her but this latest example of patriarchy had been particularly irritating. Katherine returned less than a year later and did what she felt was right; she bought the whole establishment. Her first order of business was to eject the current list of members and make the club open to both men and women.
Katherine joined the Consortium in 1864, at just 25 years old.
0 Возраст: 26 лет
Национальность: англичанка
Род занятий: владелец казино
"Если дом всегда выигрывает, то лучше всего самому владеть домом.”
- Кэтрин Чапман, 1880
В молодости Кэтрин обладала невероятным талантом к математике. Она решала любую математическую задачу, которую только могла достать, и к 10 годам уже читала учебники и рукописи на дипломного уровня. Она мечтала когда-нибудь стать профессором математики, как её отец, который преподавал в Оксфорде.
Однако к своему пятнадцатилетию она начала понимать, что её формальное образование почти подошло к концу. Ей было суждено перейти в "Высшую школу", где девочек в первую очередь учили быть "хорошими женами". Математика уровня диплома тут отпадала.
Это очень расстроило Кэтрин. Мальчики её мало интересовали; в целом она находила их скучными, примитивными и предсказуемыми. Особенно ей претила мысль стать чьей-то женой. Вместо этого она просто хотела побольше узнать о математике. Кэтрин всегда надеялась поступить в Оксфорд, возможно, чтобы учиться под руководством собственного отца, но вскоре поняла, что этого никогда не произойдёт: женщинам не разрешалось поступать в университет.
Кэтрин была вне себя от ярости. Она не могла поверить в несправедливость своего положения и набросилась на отца, который, казалось бы, поддерживал нарушенные нормы. Она уехала из дома в пятнадцать лет, прихватив с собой то немногое, что у неё было, и отправилась в Лондон, где ей предстояло самостоятельно пробивать себе дорогу в жизни.
Вскоре деньги закончились, и Кэтрин оказалась в одном из самых неблагополучных районов Лондона. Она работала официанткой в одном особенно грязном уголке задымлённого города, но при этом постоянно сталкивалась с нелегальными игорными заведениями. Она была очарована идиотами, которые рисковали своими жизненными сбережениями, наблюдая, как они бросают крупные деньги по смехотворно низким ставкам. Её ум был уникально приспособлен для работы с коэффициентами во многих играх, и она стала действительно хороша в определении правильного времени для ставок и когда нужно сбросить карты.
Кэтрин было всего шестнадцать, когда она выиграла свою первую партию в покер у задымлённого стола, полного взрослых мужчин. Несмотря на их жалобы и оскорбления, она честно победила их и заработала в тот вечер, больше чем взяла с собой в Лондон всего несколько недель назад.
К 19 годам она уже купила свой первый дом (за наличные) и собиралась открыть собственное игорное заведение.
Когда Кэтрин попыталась вступить в "Уайт", печально известный джентльменский клуб на Сент-Джеймс-стрит, ей, конечно же, было отказано в членстве. Это не было для неё неожиданностью, но этот последний пример патриархата был особенно раздражающим. Кэтрин вернулась меньше чем через год и сделала то, что считала правильным: она купила всё это заведение. Первым делом она решила избавиться от нынешнего списка членов клуба и сделать его открытым как для мужчин, так и для женщин.
Кэтрин присоединилась к консорциуму в 1864 году, когда ей было всего 25 лет.
Национальность: англичанка
Род занятий: владелец казино
"Если дом всегда выигрывает, то лучше всего самому владеть домом.”
- Кэтрин Чапман, 1880
В молодости Кэтрин обладала невероятным талантом к математике. Она решала любую математическую задачу, которую только могла достать, и к 10 годам уже читала учебники и рукописи на дипломного уровня. Она мечтала когда-нибудь стать профессором математики, как её отец, который преподавал в Оксфорде.
Однако к своему пятнадцатилетию она начала понимать, что её формальное образование почти подошло к концу. Ей было суждено перейти в "Высшую школу", где девочек в первую очередь учили быть "хорошими женами". Математика уровня диплома тут отпадала.
Это очень расстроило Кэтрин. Мальчики её мало интересовали; в целом она находила их скучными, примитивными и предсказуемыми. Особенно ей претила мысль стать чьей-то женой. Вместо этого она просто хотела побольше узнать о математике. Кэтрин всегда надеялась поступить в Оксфорд, возможно, чтобы учиться под руководством собственного отца, но вскоре поняла, что этого никогда не произойдёт: женщинам не разрешалось поступать в университет.
Кэтрин была вне себя от ярости. Она не могла поверить в несправедливость своего положения и набросилась на отца, который, казалось бы, поддерживал нарушенные нормы. Она уехала из дома в пятнадцать лет, прихватив с собой то немногое, что у неё было, и отправилась в Лондон, где ей предстояло самостоятельно пробивать себе дорогу в жизни.
Вскоре деньги закончились, и Кэтрин оказалась в одном из самых неблагополучных районов Лондона. Она работала официанткой в одном особенно грязном уголке задымлённого города, но при этом постоянно сталкивалась с нелегальными игорными заведениями. Она была очарована идиотами, которые рисковали своими жизненными сбережениями, наблюдая, как они бросают крупные деньги по смехотворно низким ставкам. Её ум был уникально приспособлен для работы с коэффициентами во многих играх, и она стала действительно хороша в определении правильного времени для ставок и когда нужно сбросить карты.
Кэтрин было всего шестнадцать, когда она выиграла свою первую партию в покер у задымлённого стола, полного взрослых мужчин. Несмотря на их жалобы и оскорбления, она честно победила их и заработала в тот вечер, больше чем взяла с собой в Лондон всего несколько недель назад.
К 19 годам она уже купила свой первый дом (за наличные) и собиралась открыть собственное игорное заведение.
Когда Кэтрин попыталась вступить в "Уайт", печально известный джентльменский клуб на Сент-Джеймс-стрит, ей, конечно же, было отказано в членстве. Это не было для неё неожиданностью, но этот последний пример патриархата был особенно раздражающим. Кэтрин вернулась меньше чем через год и сделала то, что считала правильным: она купила всё это заведение. Первым делом она решила избавиться от нынешнего списка членов клуба и сделать его открытым как для мужчин, так и для женщин.
Кэтрин присоединилась к консорциуму в 1864 году, когда ей было всего 25 лет.
→When matching 6 or more nodes, there’s a 25% chance that all resources gain +1. In addition, Ms Chapman is twice as likely to retrieve Rare blueprints from fallen enemies.
0 При сопоставлении 6 или более узлов есть шанс 25% того, что все ресурсы получат +1 единицу. Кроме того, Мисс Чапман в два раза чаще получает редкие чертежи от поверженных врагов.
→Lady Luck
0 Госпожа удача
→Designed and built in Stirling, Scotland, this Ironcast is a solid all-rounder. Its strengths lie in its unique hull mounted weapon system; the Limpet Cannon. The cannon launches electrically charged 'limpets'; magnetically adhesive mines that build up and discharge a deadly payload of electrical energy into their unfortunate target.
0 Спроектированный и построенный в Стерлинге, в Шотландии, этот иронкаст является твёрдым универсалом. Его сильные стороны заключаются в его уникальной системе вооружения, и магнитной пушке установленной на корпусе. Магнитная пушка запускает электрически заряженные "липучки"; магнитно-клейкие мины, которые накапливают и разряжают смертельный заряд электричества в свою несчастную цель.
→Fires an electrical device at the targeted enemy system. At the start of the next 3 turns, the system will take damage equal to 30% of the system's max health. Device is inoperable whilst enemy Shields are active.
0 Запускает электрическое устройство в целевую систему противника. В начале следующих 3 ходов система получит урон, равный 30% от максимальной прочности системы. Устройство не работает, пока вражеские щиты активны.
→Limpet Cannon
0 Магнитная пушка
→Age: 53
Nationality: English
Occupation: Member of the House of Lords
"England is a precious jewel, to be protected at all costs. To allow the enemy to even set foot on our glorious isle would be an insult to all that we hold dear. If I had my way we’d build a Voltite bomb so large we could wipe them from the face of the Earth."
- Henry Brent, 1885
Henry Brent was born in 1833 in Maidstone, Kent to his father, Michael and his mother Raven. His father was a wealthy transportation magnate, owning several businesses that built and maintained rail lines throughout England and the British Isles. Henry was always destined to inherit his father's business, but he also wanted so much more. He dreamt of vehicles that would be unrestrained by railroads, it would instead drive the land freely as horse carriages had for decades.
It was an idea that was frequently balked at by his father; a subject that began to drive a wedge between the two stubborn men. Both held a strong vision for the future of the Brent Transportation Company, but time was on Henry's side. Once his father passed in 1875, the company was his to do with as he wished. The discovery of Voltite gave Henry a powerful alternative to coal combustion and renewed his drive to develop a road vehicle.
Brent would be credited with developing the first ever Voltite powered motor vehicle in 1880, however, it was his design of the Voltite Steamtank that secured his place in the House of Lords in 1882. It seemed that his transition to a member of the Consortium of Merit, and the protection of Britain against her enemies, was inevitable.\x20
Nationality: English
Occupation: Member of the House of Lords
"England is a precious jewel, to be protected at all costs. To allow the enemy to even set foot on our glorious isle would be an insult to all that we hold dear. If I had my way we’d build a Voltite bomb so large we could wipe them from the face of the Earth."
- Henry Brent, 1885
Henry Brent was born in 1833 in Maidstone, Kent to his father, Michael and his mother Raven. His father was a wealthy transportation magnate, owning several businesses that built and maintained rail lines throughout England and the British Isles. Henry was always destined to inherit his father's business, but he also wanted so much more. He dreamt of vehicles that would be unrestrained by railroads, it would instead drive the land freely as horse carriages had for decades.
It was an idea that was frequently balked at by his father; a subject that began to drive a wedge between the two stubborn men. Both held a strong vision for the future of the Brent Transportation Company, but time was on Henry's side. Once his father passed in 1875, the company was his to do with as he wished. The discovery of Voltite gave Henry a powerful alternative to coal combustion and renewed his drive to develop a road vehicle.
Brent would be credited with developing the first ever Voltite powered motor vehicle in 1880, however, it was his design of the Voltite Steamtank that secured his place in the House of Lords in 1882. It seemed that his transition to a member of the Consortium of Merit, and the protection of Britain against her enemies, was inevitable.\x20
0 Возраст: 53 года
Национальность: англичанин
Род занятий: член Палаты лордов
"Англия - это драгоценный камень, который нужно защищать любой ценой. Позволить врагу даже ступить на наш славный остров было бы оскорблением для всего, что нам дорого. Будь моя воля, мы построили бы вольтитовую бомбу такого размера, что могли бы стереть их с лица Земли."
- Генри Брент, 1885
Генри Брент родился в 1833 году в Мейдстоне, графстве Кент, в семье своего отца Майкла и матери Рейвен. Его отец был богатым транспортным магнатом, владевшим несколькими предприятиями, которые строили и обслуживали железнодорожные линии по всей Англии и Британским островам. Генри было суждено унаследовать бизнес своего отца, но он также хотел гораздо большего. Он мечтал о машинах, которые не будут ограничены железными дорогами, вместо этого они будут ездить по земле свободно, как конные колесницы по десять в строю.
Это была идея, которую часто отвергал его отец; тема, которая начала вбивать клин между двумя упрямыми мужчинами. У обоих было твёрдое видение будущего транспортной компании Брента, но время было на стороне Генри. Как только в 1875 году его отец скончался, компания стала принадлежать ему по собственному желанию. Открытие вольтита дало Генри мощную альтернативу сжиганию угля и возобновило его стремление к разработке дорожного транспортного средства.
Бренту приписывают разработку первого в истории автомобиля с двигателем вольтита в 1880 году, однако именно его конструкция вольтитового парового танка обеспечила ему место в Палате лордов в 1882 году. Казалось, что его переход в члены Консорциума заслуг и защита Британии от её врагов были неизбежны.\x20
Национальность: англичанин
Род занятий: член Палаты лордов
"Англия - это драгоценный камень, который нужно защищать любой ценой. Позволить врагу даже ступить на наш славный остров было бы оскорблением для всего, что нам дорого. Будь моя воля, мы построили бы вольтитовую бомбу такого размера, что могли бы стереть их с лица Земли."
- Генри Брент, 1885
Генри Брент родился в 1833 году в Мейдстоне, графстве Кент, в семье своего отца Майкла и матери Рейвен. Его отец был богатым транспортным магнатом, владевшим несколькими предприятиями, которые строили и обслуживали железнодорожные линии по всей Англии и Британским островам. Генри было суждено унаследовать бизнес своего отца, но он также хотел гораздо большего. Он мечтал о машинах, которые не будут ограничены железными дорогами, вместо этого они будут ездить по земле свободно, как конные колесницы по десять в строю.
Это была идея, которую часто отвергал его отец; тема, которая начала вбивать клин между двумя упрямыми мужчинами. У обоих было твёрдое видение будущего транспортной компании Брента, но время было на стороне Генри. Как только в 1875 году его отец скончался, компания стала принадлежать ему по собственному желанию. Открытие вольтита дало Генри мощную альтернативу сжиганию угля и возобновило его стремление к разработке дорожного транспортного средства.
Бренту приписывают разработку первого в истории автомобиля с двигателем вольтита в 1880 году, однако именно его конструкция вольтитового парового танка обеспечила ему место в Палате лордов в 1882 году. Казалось, что его переход в члены Консорциума заслуг и защита Британии от её врагов были неизбежны.\x20
→The Windsor was designed and built no more than a few miles away from Windsor Castle, Surrey. Its design was inspired by the great gothic churches and cathedrals that populate the area, but it is by no means a soft machine. Under the beautiful stained glass detailing lies a sturdy iron alloy frame; the Windsor is a true machine of war.
0 Виндзор был спроектирован и построен всего в нескольких милях от замка Виндзор в графстве Суррей. Его дизайн был вдохновлён большими готическими церквями и соборами, которые находятся в этом районе, но он ни в коем случае не относится к лёгким машинам. Под красивой витражной детализацией лежит прочная рама из железного сплава; Виндзор - настоящая машина войны.
→Matching 8 or more nodes boosts the current Shield strength of your Ironcast by 10% until the start of the next turn. This effect can only occur once per turn. If there are no shields active, this effect is lost. Any Ironcast commanded by Henry will begin the battle with 1 stack of Shields already active.
0 Сопоставление 8 или более узлов повышает текущую силу щита вашего иронкаста на 10% до начала следующего хода. Этот эффект может быть применим только один раз за ход. Если нет активных щитов, то этот эффект теряется. Любой иронкаст под командованием Генри начинает битву с 1 слоем щита.
→Shieldsmith
0 Экранировщик
→Steals 1 stack of enemy Shields and awards it to the Windsor instead. If the target has no active Shields then this ability has no effect.
0 Крадёт 1 слой вражеского щита и передаёт его Виндзору. Если у цели нет активных щитов, то эта способность не имеет никакого эффекта.
→Shielding Transfer Device
0 Устройство передачи щита
→file/level1/Mono/Assembly-CSharp/UnequipButton_00002.dfButton.txt
0 file/level1/Mono/Assembly-CSharp/UnequipButton_00002.dfButton.txt
→The Dunraven is designed and built in Scotland, by the Glenn and Barfoot Engineering Company. It is built using a variety of construction techniques found in the assembly of steam trains and as such was one of the earliest models of Ironcast to appear on the battlefield.
It is a fairly balanced Ironcast, able to turn it's hand to any role in battle, albeit not as well as the other, more specialised machines. Many models feature an inbuilt missile rack, able to launch up to 6 small explosive tipped rockets in rapid succession.
It is named after Dunraven Castle, in South Wales.
It is a fairly balanced Ironcast, able to turn it's hand to any role in battle, albeit not as well as the other, more specialised machines. Many models feature an inbuilt missile rack, able to launch up to 6 small explosive tipped rockets in rapid succession.
It is named after Dunraven Castle, in South Wales.
0 The Dunraven is designed and built in Scotland, by the Glenn and Barfoot Engineering Company. It is built using a variety of construction techniques found in the assembly of steam trains and as such was one of the earliest models of Ironcast to appear on the battlefield.
It is a fairly balanced Ironcast, able to turn it's hand to any role in battle, albeit not as well as the other, more specialised machines.
Many models feature an inbuilt missile rack, able to launch up to 6 small explosive tipped rockets in rapid succession.
It is named after Dunraven Castle, in South Wales.
It is a fairly balanced Ironcast, able to turn it's hand to any role in battle, albeit not as well as the other, more specialised machines.
Many models feature an inbuilt missile rack, able to launch up to 6 small explosive tipped rockets in rapid succession.
It is named after Dunraven Castle, in South Wales.
→file/1225a73b-3bc8-457a-9a3d-f945efe9df61/CAB-b708256c60537fb4ba62b0ea55db1f31/Mono/Assembly-CSharp/TheDunraven_SELFNAME.PlayerMechDefinition.txt
0 file/1225a73b-3bc8-457a-9a3d-f945efe9df61/CAB-b708256c60537fb4ba62b0ea55db1f31/Mono/Assembly-CSharp/TheDunraven_SELFNAME.PlayerMechDefinition.txt
→The Arundel is an unusual machine to say the least. At its core is an advanced liquid Voltite generator, able to extract more electrical energy from its power source than other Ironcast. However, whilst this generator provides a greater flow of energy, it also limits the machine's capacity to carry ammunition.
It is named after Arundel Castle, in West Sussex, England.
It is named after Arundel Castle, in West Sussex, England.
0 The Arundel is an unusual machine to say the least. At its core is an advanced liquid Voltite generator, able to extract more electrical energy from its power source than other Ironcast. However, whilst this generator provides a greater flow of energy, it also limits the machine's capacity to carry ammunition.
It is named after Arundel Castle, in West Sussex, England.
It is named after Arundel Castle, in West Sussex, England.
→file/1225a73b-3bc8-457a-9a3d-f945efe9df61/CAB-b708256c60537fb4ba62b0ea55db1f31/Mono/Assembly-CSharp/TheArundel_SELFNAME.PlayerMechDefinition.txt
0 file/1225a73b-3bc8-457a-9a3d-f945efe9df61/CAB-b708256c60537fb4ba62b0ea55db1f31/Mono/Assembly-CSharp/TheArundel_SELFNAME.PlayerMechDefinition.txt
→The Pembroke is one of the most ostentatious of all Ironcast designs. Decorated with fine brass filigree, the Pembroke is certainly one of the most striking of all Ironcast. However, under the veneer of beauty is a hardy killing machine, boasting one of the strongest hulls of all Ironcast.
Its furnace style designs also hints at one of the most unusual Ironcast abilities; a heat ray that's able to cause enemy Ironcast to overheat at range, and in some cases, burst into flames.
It is named after Pembroke Castle, West Wales.
Its furnace style designs also hints at one of the most unusual Ironcast abilities; a heat ray that's able to cause enemy Ironcast to overheat at range, and in some cases, burst into flames.
It is named after Pembroke Castle, West Wales.
0 The Pembroke is one of the most ostentatious of all Ironcast designs. Decorated with fine brass filigree, the Pembroke is certainly one of the most striking of all Ironcast. However, under the veneer of beauty is a hardy killing machine, boasting one of the strongest hulls of all Ironcast.
Its furnace style designs also hints at one of the most unusual Ironcast abilities; a heat ray that's able to cause enemy Ironcast to overheat at range, and in some cases, burst into flames.
It is named after Pembroke Castle, West Wales.
Its furnace style designs also hints at one of the most unusual Ironcast abilities; a heat ray that's able to cause enemy Ironcast to overheat at range, and in some cases, burst into flames.
It is named after Pembroke Castle, West Wales.
→file/1225a73b-3bc8-457a-9a3d-f945efe9df61/CAB-b708256c60537fb4ba62b0ea55db1f31/Mono/Assembly-CSharp/ThePembroke_SELFNAME.PlayerMechDefinition.txt
0 file/1225a73b-3bc8-457a-9a3d-f945efe9df61/CAB-b708256c60537fb4ba62b0ea55db1f31/Mono/Assembly-CSharp/ThePembroke_SELFNAME.PlayerMechDefinition.txt
→The Warwick is a tough beast, even by Ironcast standards. It's built to take punishment better than any other machine of the same size and can periodically deploy a patented electrical charge to its outer shell, which further enhances the durability of its hull for a short period of time.
It is named after Warwick Castle, in Warwickshire, England.
It is named after Warwick Castle, in Warwickshire, England.
0 The Warwick is a tough beast, even by Ironcast standards. It's built to take punishment better than any other machine of the same size and can periodically deploy a patented electrical charge to its outer shell, which further enhances the durability of its hull for a short period of time.
It is named after Warwick Castle, in Warwickshire, England.
It is named after Warwick Castle, in Warwickshire, England.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)