CIbeaST: переводы

FATE / СУДЬБА

→HP Damage
0 урона
→HP
0 Здоровье
→Sort
0 Сортиров.
→Projectile
0 Снаряд
→Active Spell
0 Выбрано
→Active Spell
0 Выбрана магия
→"What's that? The Hermit of Awadji, rescued?! By the Great Tome of Fate, I can't believe my ears! Have I gone mad… or is there hope for us yet?"
0 "Что это? Отшельник Аваджи спасся?! Великая Книга Судьбы, я не могу поверить своим ушам! Я сошёл с ума... или для нас ещё есть надежда?"
→There is a \bcrumbling well\b near the edge of town where traveling merchants make their camps. As a child, you sat among them, enthralled by their songs and stories of noble heroes from far-away lands. These tales of great warriors and still greater deeds filled your heart with fire, and after every story, you resolved that the \bChampion of Grove\b would someday hear tales about you.
0 На окраине города есть разрушающийся колодец, где разбивают свои лагеря странствующие купцы. В детстве вы сидели среди них, очарованные их песнями и рассказами о благородных героях из далёких земель. Эти рассказы о великих воинах и ещё более великих деяниях наполняли ваше сердце огнём, и после каждого рассказа вы всё больше надеялись, что \bЛесной Город\b когда-нибудь услышит рассказы и о вас.
→Difficulty : \b$1\b
0 Сложность: \b$1\b
→Right Click to Use
0 ПКМ - использовать
→Not Usable in Town
0 Невозможно использовать в городе
→Requires $1 $2
0 Требуется $1 $2
→Requires Renown of $1
0 Требуется $1 славы $1
→Not Identified!
Identification Level : $1
0 Не опознано!
Уровень познания : $1
→Place on socketed item to install
0 Поместите в слот предмета
→Two Handed
0 Двуручное
→Socketed : 1 free socket
0 Слоты: 1 свободный
→Socketed : $1 free sockets
0 Слоты: $1 свободных
→Requires $1
0 Требуется $1
→Will you pay \b$1 GP\b to advance to the rank of \b$2?\b
( Renown Level $3)
0 \nВы заплатите \b$1\xA0з\b, чтобы перейти на ранг
\b$2?\b
(Уровень возрождения $3)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Narmo
Деятельность:
1165321 версия перевода с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать CIbeaST личное сообщение