CIbeaST: переводы
Tortured Hearts - Or How I Saved The Universe. Again. / Истерзанные души - или снова навстречу приключениям
→Lass
0 Девушка
→lass
0 девушка
→I've collected some lemon moss from the gravestone in the Black Wyrm Forest.
0 Я собрал немного лимонного мха с надгробия в Лесу Черного Змея.
→Enough of this clan! None of them deserved to live.
0 Хватит с нас этого клана! Никто из них не заслуживал того, чтобы жить.
→This was the best conclusion for this so-called quest. The miserable dorf girl is dead now.
0 Это было лучшее завершение этого так называемого квеста. Несчастная девчонка дорф теперь мертва.
→I took the Uncle's reward of an item and discount from his shop.
0 Я взял награду дяди в виде товара и скидки в его магазине.
→I didn't feel like giving the girl any money, she has to take her chances. She left for good.
0 Мне не хотелось давать девушке никаких денег, она должна была рискнуть. Она ушла навсегда.
→I gave the poor girl 2000 gold to get a new start, and she left the place for good.
0 Я дал бедной девушке 2000 золотых, чтобы начать все сначала, и она навсегда покинула это место.
→I gave the poor girl 5000 gold to get a new start, and she left the place for good.
0 Я дал бедной девушке 5000 золотых, чтобы начать все сначала, и она навсегда покинула это место.
→When I told the girl her uncle was going to let me use her, she killed herself. What a crazy girl.
0 Когда я сказал девушке, что ее дядя позволит мне использовать ее, она покончила с собой. Что за сумасшедшая девчонка.
→I killed that Tunnel Dwarf Chief. Now I understand why she was starving herself, he was abusing her.\x20
0 Я убил этого Вождя Туннельных Гномов. Теперь я понимаю, почему она морила себя голодом, он издевался над ней.\x20
→The Scribe gave me an Ancient Tech artifact for a reward, but I passed on his money. He also mentioned that Youm is loitering outside...
0 Писец дал мне Древний Технический артефакт за вознаграждение, но я отказался от его денег. Он также упомянул, что Йоум слоняется снаружи...
→The Scribe gave me an extra nice reward, since I'm an SAI agent myself. He also mentioned that Youm is loitering outside...
0 Писец дал мне дополнительную хорошую награду, так как я сам агент САИ. Он также упомянул, что Йоум слоняется снаружи...
→The Scribe gave me money and an artifact from the Ancient Tech for getting rid of that pest Zerad. He also mentioned that Youm is loitering outside...
0 Писец дал мне денег и артефакт из Древней Технологии за то, что я избавился от этого вредителя Зерада. Он также упомянул, что Йоум слоняется снаружи...
→Zerad's dead, not a tear was shed.
0 Зерад мертв, не было пролито ни слезинки.
→This machine was making Zerad invulnerable. Now he'll pay for being a troublemaker.
0 Эта машина делала Зерада неуязвимым. Теперь он заплатит за то, что был нарушителем спокойствия.
→There's a secret room here and I have the key. This should be good.
0 Здесь есть потайная комната, и у меня есть ключ. Это должно быть хорошо.
→Now I'm in this eternal domain of Hell--which is called Temple of Love--maybe it's sarcasm I don't get.
0 Теперь я нахожусь в этом вечном царстве Ада, которое называется Храмом Любви. Может быть, я не понимаю сарказма.
→The Heteronium was used on a pedestal in Hell.
0 Гетероний использовался на пьедестале в Аду.
→Nysdana killed Anyndur before we could conclude this quest.
0 Нисдана убила Аниндура до того, как мы смогли завершить это задание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)