CIbeaST: переводы
VOID WAR / VOID WAR
→You triangulate the source of the transmission to one of the dilapidated bastions on the surface. Although the surface batteries of the colony have begun tracking your vessel, weak points in the fortification offer the possibility of profitable infiltration.
0 Вы определяете источник передачи как один из обветшалых бастионов на поверхности. Хотя наземные батареи колонии начали отслеживать ваше судно, слабые места в укреплениях открывают возможность для прибыльного проникновения.
→You arrive near an Imperial colony-world. Surface scans indicate the presence of storage vaults inside a poorly maintained fortification. The colonial garrison is attempting to repel your presence with their surface-to-orbit batteries, but their meager sensornet will be insufficient to detect any infiltration attempts.
0 Вы прибываете недалеко от имперской колонии. Поверхностное сканирование указывает на наличие хранилищ внутри плохо обслуживаемого укрепления. Колониальный гарнизон пытается отразить ваше присутствие своими наземно-орбитальными батареями, но их скудная сенсорная сеть будет недостаточной для обнаружения любых попыток проникновения.
→Your arrival above an Imperial planet-colony is soon met with an intercepted transmission: " - short on flux ever since the supply fleets stopped coming, so by the Throne, shoot them down!" Your sensors warn of tracking signatures from surface batteries. In the meantime, scans indicate the presence of a possibly valuable vault within one of the less defended fortifications.
0 Ваше прибытие над имперской планетой-колонией вскоре сопровождается перехваченной передачей: "... нас осталось мало флюкса с тех пор, как перестали приходить корабли снабжения, так что, во имя Трона, стреляйте в них!" Ваши сенсоры предупреждают о сигнатурах отслеживания с наземных батарей. Тем временем, сканы показывают наличие возможно ценного хранилища внутри одного из наименее защищённых укреплений.
→Your arrival above an Imperial planet-colony has triggered a prompt defensive response. Surface-to-orbit batteries begin engaging your vessel in a bid to drive you away. You may comply and leave, but scans of the colony reveal weakened fortifications full of wealth collected from the surrounding colonies.
0 Ваше прибытие над имперской планетой-колонией вызвало немедленную оборонительную реакцию. Наземно-орбитальные батареи начинают обстрел вашего корабля с целью изгнать вас. Вы можете подчиниться и уйти, но сканирование колонии выявило ослабленные укрепления хранилища, полные богатств, собранных из окружающих колоний.
→You triangulate the source of the transmission to one of the dilapidated bastions on the surface. Although the surface batteries of the colony have begun tracking your vessel, weak points in the fortification offer the possibility of infiltration opportunities for gain.
0 Вы определяете источник передачи как один из обветшалых бастионов на поверхности. Хотя наземные батареи колонии начали отслеживать ваше судно, слабые места в укреплениях дают возможность проникнуть внутрь и получить выгоду.
→You arrive near an Imperial colony-world. Surface scans indicate the presence of storage vaults inside a poorly maintained fortification. The colonial garrison is attempting to repel your presence with their surface-to-orbit batteries, but their meager sensornet will be insufficient to detect any infiltration attempts.
0 Вы прибываете недалеко от имперской колонии. Поверхностное сканирование указывает на наличие хранилищ внутри плохо обслуживаемого укрепления. Колониальный гарнизон пытается отразить ваше присутствие своими наземно-орбитальными батареями, но их скудная сенсорная сеть будет недостаточной для обнаружения любых попыток проникновения.
→Your arrival above an Imperial planet-colony is soon met with an intercepted transmission: " --short on flux ever since the supply fleets stopped coming, so by the Throne, shoot them down!" Your sensors warn of tracking signatures from surface batteries. In the meantime, scans indicate the presence of a possibly valuable vault within one of the less defended fortifications.
0 Ваше прибытие над имперской планетой-колонией вскоре сопровождается перехваченной передачей: "... нас осталось мало флюкса с тех пор, как перестали приходить корабли снабжения, так что, во имя Трона, стреляйте в них!" Ваши сенсоры предупреждают о сигнатурах отслеживания с наземных батарей. Тем временем, сканы показывают наличие возможно ценного хранилища внутри одного из наименее защищённых укреплений.
→Your arrival above an Imperial planet-colony has triggered a prompt defensive response. Surface-to-orbit batteries begin engaging your vessel in a bid to drive you away. You may comply and leave, but scans of the colony reveal weakened fortifications full of wealth collected from the surrounding colonies.
0 Ваше прибытие над имперской планетой-колонией вызвало немедленную оборонительную реакцию. Наземно-орбитальные батареи начинают обстрел вашего корабля с целью изгнать вас. Вы можете подчиниться и уйти, но сканирование колонии выявило ослабленные укрепления хранилища, полные богатств, собранных из окружающих колоний.
→You are hailed by an Imperial planetary governor soon after arrival. "Begone, infidel. Our fleets may have retreated, but the light of the Throne still yet shines upon this land!" You triangulate the source of the transmission to one of the dilapidated bastions on the surface. Although the surface batteries of the colony have begun tracking your vessel, weak points in the fortification offer the possibility of infiltration opportunities for gain.
0 Вскоре после прибытия вас вызывает имперский губернатор планеты. "Убирайся, неверный. Наши флоты могли отступить, но свет Трона все ещё сияет на этой земле!" Вы определяете источник передачи как один из полуразрушенных бастионов на поверхности. Хотя наземные батареи колонии начали отслеживать ваш корабль, слабые места в укреплениях дают возможность для проникновения ради выгоды.
→You arrive near an Imperial planetary colony. In accordance with protocol, the system defense batteries have begun engaging your vessel as an unscheduled interloper. Surface scans have yielded promising information: one of the ancient fortifications has fallen into disrepair. A raid on the storage vaults within may prove profitable.
0 Вы находитесь недалеко от имперской планетарной колонии. В соответствии с протоколом, батареи системной обороны начали обстрел вашего корабля как нарушителя их пространства. Поверхностное сканирование дало многообещающую информацию: одно из древних укреплений пришло в негодность. Налёт на хранилища внутри может оказаться прибыльным делом.
→You arrive in orbit above an Imperial colony-world. Its planetary defense force issues a warning: "Unidentified vessel. Leave immediately or we will open fire." While planetary fortifications are indestructible for a lone starship, their role in collecting tithes from the surrounding colonies offers a lucrative opportunity for the opportunistic infiltrator. You detect a few dilapidated sections in one of the defensive bastions that may be used for covert insertion.
0 Вы прибываете на орбиту имперской колонии. Силы планетарной обороны выдают предупреждение: "Неопознанный корабль. Немедленно покиньте зону, или мы откроем огонь". Хотя планетарные укрепления неуязвимы для одиночного звездолёта, их роль в сборе дани с окружающих колоний представляет собой выгодную возможность для беспринципного налёта. Вы обнаруживаете несколько обветшалых участков в одном из оборонительных бастионов, которые могут быть использованы для скрытного проникновения.
→Defense Batteries
0 Батареи обороны
→Deploy infiltrators using the crew portrait buttons. Multiple crew can be deployed to each Weak Point. Weak Points may only be used once.\x20
0 Размещайте проникающих с помощью кнопок с портретами бойцов. На каждое слабое место можно разместить нескольких бойцов. Слабые места можно использовать только один раз.
→The enemy Weak Points have been discovered. Deploy infiltrators using the portrait buttons. Weak Points are sealed the moment your crew uses them to infiltrate the structure.
0 Слабые места противника обнаружены. Разместите проникающих с помощью кнопок с портретами. Слабые места блокируются в тот момент, когда ваша команда использует их для проникновения в сооружение.
→Utmost Vanquished
0 Полное поражение
→Deployed
0 Развёрнутый
→_
0 _
→collision
0 collision
→Deploy infiltrators. Infiltrators operate undetected until contact with enemy crew.
0 Разместите проникающих. Проникшие действуют незаметно до момента контакта с врагом.
→The enemy Weak Points have been discovered. Weak Points are sealed the moment your crew uses them to board the structure.
0 Слабые места противника обнаружены. Слабые места блокируются в тот момент, когда ваша команда использует их для проникновения в сооружение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)