Noom: переводы

Agatha Christie- Poirot - The Labours of Hercules (s13E04) / Пуаро Агаты Кристи - Подвиги Геракла

→Monsieur Poirot and I would have had
to have held hands at the very
least.
0 Мы с месье Пуаро, самое большее, держались за руки.
→I fail. You have earned a direct
question.
0 Я проиграл. А вы можете задать прямой вопрос.
→Mahler.
Good, good!
0 — Малер.
— Хорошо, хорошо!
→I know nothing of music.
1 Я ничего не понимаю в музыке.
→Did you write the Resurrection
Symphony?
1 Это вы написали симфонию "Воскресение"?
→You say, "Ach..."
Yes, yes, we all know the game.
0 Вы говорите: "Ах..."
Да-да, мы все знаем эту игру.
→I say, "Nein, I am not
Michelangelo."
0 Я отвечаю: "Нет, я не Микелянджело".
→You say, "Did you paint the ceiling
of the Sistine Chapel?"
0 Вы спрашиваете: "Вы разрисовывали потолок Сикстинской Капеллы?"
→I give you my letter, you must
establish my identity by questioning
me.
0 Я называю вам букву, а вы должны угадать, кто я, задавая вопросы.
→So...we shall amuse ourselves
with a round of Botticelli.
0 Итак, развеемся партией в Ботичелли?
→Regrets are the most forlorn
and useless emotions, Mrs Clayton.
0 Разочарования - самые отчаянные и бесполезные эмоции, миссис Клейтон.
→We all have...regrets, Mr Waring.
0 Мы все... разочаровываемся, мистер Уэрринг.
→They don't hit me in the face when I
do it.
0 Но они не бьют меня по лицу, когда я делаю это.
→Well, sometimes I displease my loved
ones.
0 Ну, иногда я тоже раздражаю своих возлюбленных.
→Yes, I read that too.
0 Да, я читал об этом тоже.
→I read in the newspaper
that you have an illegitimate child.
0 Я прочитала в газете, что у вас есть незаконный ребенок.
→She speaks of little else.
0 Она мало говорит о чем-то еще.
→Might I speak to you a moment?
0 Могу я с вами переговорить?
→Somewhere an avalanche.
0 Где-то лавина.
→moving.
0 сходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2013 г. (4771 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
373 версии перевода с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Noom личное сообщение