karma_karma: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→Push, push, push, push!
0 Тужься, тужься, тужься!
→Push! Push, push, push, push!
0 Тужься, тужься, тужься!
→No, this isn't actually work related.
0 Нет, эта работа даже расслабляет.
→How's it going?
0 Как дела?
→From guys 25
0 Это от парней из 25-ой.
→That injury, was four years ago.
0 Эта травма была 4 года назад.
→- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
0 Перевод: karma_karma, Vanya94, Faidaen, valerielerman, sweatheart7, Time_To, Carlin, katyxa12, lluz, Marsy7123, Dirrty, 240392, NYKatty, Ruben199716.
Субтитры группы http://vk.com/chicago_fire_russia
→if I'd been left with a stump, so...
0 если бы я остался без руки, так что...
→He's been on those a long time.
0 Он был на них долгое время.
→So the painkillers he's on?
0 Так он на обезболивающих?
→He had mobility in the arm
0 Он мог шевелить рукой,
→do anything about it over at O.E.M.C.
0 не собираются ничего с этим делать.
→He got all weird with
Dawson, and they're not gonna
0 Он странно себя ведет с Доусон, но в мед управлении
→Uh, this wack-a-doo dispatcher Ramsey.
0 Этот ненормальный диспетчер Рэмси.
→to actually hurt somebody
before they do anything about it?
0 пока он не навредит кому-нибудь, и только потом будут что-то делать?
→It's like, what, are
they gonna wait for him
0 И они что, просто будут ждать,
→It's just stalker behavior.
0 Он ведет себя как преследователь.
→being personal and crazy with female EMTs?
0 переходить на личности и приставать женщинам-медикам?
→So he's good at his job, so
he's allowed to get away with
0 Так если он хорош в работе, то он может
→I don't get it.
0 Я не поняла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
9104 версии перевода с общим рейтингом 14
180 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать karma_karma личное сообщение