neolynxer: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→May: Changing course,
briefing in three.

0 Мэй: Меняю курс,
брифинг в три.

→I hate to tell you this, rookie,
but we don't have a truth serum.

0 Разочарую, салага,
у нас нет сыворотки правды.

→That miraculously got you
to cooperate?

0 Которые чудесным образом
заставили тебя сотрудничать?

→You mean
my level one overshare

0 Ты имеешь в виду,
мои "откровения" первого уровня?

→You could spill your
little heart out to me again.

0 И ты снова разоктровенничаешься,
от всего своего маленького сердца.

→I could get coulson to give you
some of that truth serum.

0 Я могу сказать Коулсону, чтобы он
кольнул в тебя сывороткой правды.

→Come on, tell me.
I want to know.

0 Да ладно тебе, скажи.
Я хочу знать.

→Your defining moment?

0 Твой определяющий момент?

→10 minutes.

0 10 минут

→So what was yours,
agent ward?

0 И какой же у тебя,
агент Уорд?

→It's my job as your s.O. To make
sure you don't die before then.

0 Моя задача сделать так,
чтобы ты перед этим не умерла.

→How can you run
if you're curled up in a ball?

0 А как бежать, если ты
в клубок свёрнут?

→Or to curl up
in a ball and run.

0 Или свернуться в клубочек
и бежать.

→To either
dedicate yourself to this

0 Либо посветить себя этому

→When you have to
make the hard call

0 Когда тебе приходится
принять трудное решение

→Ask coulson.

0 Спроси Колсона.

→Every field agent
has a defining moment.

0 У каждого полевого агента
есть в жизни такой момент.

→When you have to commit to this
or bail.

0 Когда ты либо в деле,
либо сваливаешь.

→There will come a moment

0 Настанет момент в жизни

→Okay, okay.
They made your point.

0 Ладно, ладно.
Они убедили меня, что ты прав.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2013 г. (4771 день)
Деятельность:: 574 версии перевода с общим рейтингом 59
1 комментарий