Reine: переводы

The Good Wife S01E14 / Хорошая жена S01E14

→Better than cirque du soleil.
0 Лучше, чем цирк дю солей.
→I wouldn't get too comfortable
in that office of yours.
0 Мне было бы не очень комфортно на твоем месте.
→I agreed to surrender you in the morning,
0 Я согласился выдать вас утром.
→if there's anything, you just...
0 *
→I just got a deposition get canceled.
0 Мои показания под присягой были отменены только что.
→A phone call away.
0 Вызывай по телефону.
→Great. That should do it.
0 Замечательно. Так и должно быть.
→You want the longer version? Can't wait.
0 - Или ты хочешь более длинную версию?
- Не могу дождаться.
→So I have to imagine you're
going to tell me to go to hell.
0 И так, как я представляю, ты собираешься сказать мне, чтобы я пошел к черту?
→Yes, that offer. Smart move
would be to take it. Mm.
0 Да, это предложение. Умный ход, который следует принять. Ммм..
→Stay disbarred, can't run again.
0 лишиться звания адвоката, не пытаться все начать заново.
→Freedom today if I don't
fight the conviction,
0 Свобода сегодня же, если я не буду бороться против обвинения,
→What offer would that be?
0 Какое предложение?
→So, you know the offer you made?
0 И так, ты помнишь предложение, которое ты мне сделал?
→Glenn.
0 Гленн.
→Peter.
0 Питер.
→Alicia around? Uh, no.
0 Алисия где-то рядом?
А, нет.
→Uh-huh. You've made a decision? I have.
0 Ах-ха. Ты принял решение?
Да.
→The rain disappears,
and everything makes sense.
0 дождь уходит и все начинает иметь смысл.
→You know, sometimes the fog dissipates,
0 Ты знаешь, иногда туман рассеивается,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Reine личное сообщение