Darya21: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→Well, I guess
I figured it was the, um...

0 Ну, я подумал, что это было так...

→- Uh, everything hurts.
- Why would you do that?

0 - все болит.
- Зачем ты это сделал?

→How is it that you drink so
much, yet you forget nothing?

0 Как так получилось, что ты пьешь бочками, но все помнишь?

→And that was in
your first week.

0 И это все только за первую неделю.

→shorted out half
the fuses in town.

0 лишила электричества добрую половину города.

→Got George Tucker run over,
you ruined a town parade,

0 Наехала на Джона Такера,
разрушила городской парад,

→Yean, and you did far stupider
things when you first got here.

0 Да, а ты совершала еще более глупые вещи,
когда впервые приехала сюда.

→Why are you taking his side?

0 Почему ты на его стороне?

→I suspect he's on his way back
to New York

0 Думаю, он уже на обратном пути в Нью-Йорк.

→- Well, congratulations.
- Bad news, I lost my boyfriend.

0 - Что ж, поздравляю.
- Плохая новость, я потеряла своего парня.

→Good news, Brick and I reached
an agreement.

0 Хорошая новость, Брик и я пришли к соглашению.

→You can go back
to calling me Doc.

0 Ты можешь снова называть меня Док.

→- What are we gonna do with all that time?
- I say we start by getting a drink.

0 - Что будем делать со всем этим временем?
- Начнем с того, что пойдем выпьем.

→How about the...? Aah!
No, no, no! Ooh! Oh!

0 Как насчет..? Ах, нет, нет. нет!

→because this
really hurts.

0 потому что мне действительно больно.

→You wouldn't know anybody who'd be
interested in that position, would you?

0 Ты случайно не знаешь кого-нибудь,
кто заинтересуется этой вакансией?

→Earn their place here.

0 Заработать свое место здесь.

→Somebody who is working for me, and
could maybe work their way up.

0 Того, кто будет работать на меня, и,
возможно, сможет пробить себе путь наверх.

→Not a partner,
but an associate.

0 Не партнера, а сотрудника.

→Uh, I am gonna hire
somebody.

0 Я собираюсь кого-нибудь нанять.