Darya21: переводы

Awkward - 3x12-13 + Specials (Most Awkward Moments + Aftershow. You're Welcome) / Неуклюжая - 3x12-13 +спецвыпуски

→When suddenly, out of a play
in my own handbook,

0 И вдруг, в моем собственном замысле,

→of height plus weight
minus ignorance.

0 высота плюс вес,
минут невежество.

→Is that why she asked
if you're good at math?

0 И поэтому она спросила,
хорош ли ты в математике?

→Put your back into it, Junior.
Your people built the railroads.

0 Засунь это обратно, Джуниор.
Ваши люди строили железные дороги.

→and had to stop
to de-cling the static

0 и пришлось остановиться,
чтобы снять напряжение.

→With the store-bought guac.

0 С купленным Гуакамоле.

→so he was, like, paralyzed,
not saying anything.

0 так что, он был, как парализованный,
не мог ничего сказать.

→He looked like he had been
stun gunned to the heart,

0 Он выглядел, будто был
подстрелен в самое сердце,

→Collin then Matty then Jenna
rolled out of the house.

0 Колин, потом Мэтти, затем Джена,
выталкались из дома.

→But as I popped out
of the bushes,

0 Но я выскочила из кустов,

→I've only been privy to
the living room and backyard.

0 Я бывал только в гостином и садовом дворике.

→All: - Jenna's backdoor!
- Sure.

0 - Задняя дверь дома Джены.
- Точно.

→and headed to a back entrance
of the house.

0 и пошел к черному выходу.

→Matty hopped the fence

0 Мэтти перепрыгнул через забор,

→This is the ticket.

0 Вот билеты.

→You did some real damage.

0 Ты сделала кое-какой существенный ущерб.

→Please don't be disappointed.

0 Пожалуйста, не разочаровывайся.

→and I swear, I will never
pissed-fist again, ever.

0 и я клянусь, что не буду больше так нажираться,
никогда.

→Can you believe that douchebag?

0 Можешь поверить в такую дурость?

→to make that dream a reality?

0 чтобы осуществить эту мечту?