lagoun: комментарии

judge and jury – перен. высший судья (someone who makes all the decisions about something important, especially when other people think this is wrong – Who made you judge and jury over everybody?)

«show in – ввести в помещение; провести в помещение; вводить (в комнату)» но никак не «увидеть», исправьте пожалуйста, свежие версии попадают в финальный перевод и тут явно ошибка.

ну мисс же. Мистер это Mr.

Ванесса и в русском пишется с двумя с. Непонятно к чему этот комментарий.

в который раз уже вижу, что пишете 100% идентичный перевод. На фига? )

Reverb – музыкальный эффект эха. на русском в муз.сленге – Ревер. по-моему неплохой вариант адаптации «погонял» )

Мисс! а не мистер (Mr.)

обращение к Картер, поэтому «знала», а не знал.

give someone a lift – подвести кого-нибудь, подробросить на машине. никаких лифтов )))

реплика уборщика (Карл Соммерс). мужской род.

это уже реплика Шоу, когда она входит в комнату. Риз ни в кого не стрелял.

внесите просто свой вариант перевода с исправлением и его кто-нибудь проплюсует и именно он попадет в финальную версию. Комментарий же бесполезен.